Chúa Jêsus trong dáng người làm vườn hiện ra cùng Thánh Ma-ri Ma-đơ-len

Lucas van Leyden · 1519
Bảo tàng Nghệ thuật Cleveland

Lucas van Leyden khắc bản đồng này năm 1519. Lúc ấy ông đã làm việc theo một lối mềm mại hơn, với những nét mảnh ánh bạc và bóng đổ nhẹ nhàng.

Chúa Jêsus, đội nón rộng vành và mặc áo choàng dài, đứng bên trái và lấy một ngón tay chạm vào trán Ma-ri Ma-đơ-len. Bà quỳ trong chiếc áo đẹp và đội mũ, tay cầm một bình dầu thơm. Xa trên con đường, ba người đàn bà đang đi.

Từ văn bản

“Người ngỡ rằng đó là kẻ làm vườn” (Giăng 20:15)

“Hỡi Ma-ri!” Bà thưa: “Ra-bu-ni” (Giăng 20:16)

“Chớ rờ đến ta” (Giăng 20:17)

Của riêng họa sĩ

Chúa Jêsus đội nón rộng vành của khách đi đường — các họa sĩ thường cho Ngài mặc như người làm vườn, theo Giăng 20:15

Bình dầu thơm — các người đàn bà đã đem thuốc thơm đến (Lu-ca 24:1)

Ma-ri mặc y phục của một quý bà Hà Lan

Chi tiết

Chúa Jêsus

Đội nón rộng vành, Ngài đưa tay về phía bà.

Cái chạm

Một ngón tay chạm vào trán bà.

Chiếc bình

Bà cầm một bình dầu thơm.

Ba người đàn bà

Xa xa trên con đường.

Lucas van Leyden, Netherlandish, 1494–about 1533. The Cleveland Museum of Art (Dudley P. Allen Fund, 1953.350) · Engraving · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Các câu Kinh Thánh

Giăng 20:14–17Vừa nói xong, người xây lại thấy Đức Chúa Jêsus tại đó; nhưng chẳng biết ấy là Đức Chúa Jêsus. Đức Chúa Jêsus hỏi người rằng: Hỡi đàn bà kia, sao ngươi khóc? Ngươi tìm ai? Người ngỡ rằng đó là kẻ làm vườn, bèn nói rằng: Hỡi chúa, ví thật ngươi là kẻ đã đem Ngài đi, xin nói cho ta biết ngươi để Ngài đâu, thì ta sẽ đến mà lấy. Đức Chúa Trời phán rằng: Hỡi Ma-ri! Ma-ri bèn xây lại, lấy tiếng Hê-bơ-rơ mà thưa rằng: Ra-bu-ni (nghĩa là thầy)! Đức Chúa Jêsus phán rằng: Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha! Nhưng hãy đi đến cùng anh em ta, nói rằng ta lên cùng Cha ta và Cha các ngươi, cùng Đức Chúa Trời ta và Đức Chúa Trời các ngươi.