Nagpakita si Cristo kay Maria Magdalena bilang Hardinero (Noli me Tangere)

Workshop ni Rubens · c. 1615–1618
Rijksmuseum, Amsterdam

Ginawa ang malaking kanbas na ito noong mga 1615–18 sa workshop ni Peter Paul Rubens sa Antwerp, kung saan maraming larawan ang ipininta ng mga katulong batay sa mga disenyo ng maestro; sa mga lumang subasta, itinuring itong gawa mismo ni Rubens.

Nakaluhod si Maria Magdalena sa isang hardin at umaabot. Si Jesus, na nakabalot ng pulang balabal, ay yumuyuko sa kaniya at pinipigilan siya ng isang bukas na kamay. Nakasandal siya sa isang pala, at may isang banga ng pamahid sa paanan ng babae.

Mula sa teksto

Isang hardin malapit sa libingan, maagang-maaga (Juan 20:1, 20:15)

“Akala niya na siya ang hardinero” (Juan 20:15)

“Sinabi sa kaniya ni Jesus, ‘Maria!’” (Juan 20:16)

“Huwag mo akong hawakan” (Juan 20:17)

Mula sa pintor

Isang pala, upang magmukha siyang hardinero na inakala ng babae — isang detalyeng madalas idagdag ng mga pintor

Ang banga ng pamahid, ang tanda na karaniwang ginagamit ng mga pintor para kay Maria Magdalena

Mga marka ng pako sa kaniyang kamay at paa, gaya ng pagpapakita ng mga pintor sa muling nabuhay na si Jesus

Isang tanawing Flemish na may kastilyo sa isang burol

Mga detalye

Magkalayo ang mga kamay

Umaabot pataas ang mga kamay ng babae; pinipigilan siya ng bukas na kamay ni Jesus nang hindi humihipo.

Ang pala

Nakasandal siya sa isang pala, gaya ng isang hardinerong nagtatrabaho.

Ang banga

Isang pilak na banga na may takip ang nakatayo sa lupa sa tabi ng kaniyang tuhod.

Mga dahon ng pipino

Malalapad na dahon, dilaw na bulaklak at isang maliit na luntiang bunga — tinatawag ito ng museo na halamang pipino.

Ang sugat

Isang pulang marka sa kaniyang paa, gaya ng nasa kamay na nakapatong sa pala.

Isang kastilyo

Isang kastilyo sa isang burol sa asul na kalayuan.

Workshop of Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-2336) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ang mga talata

Juan 20:11–18Gayunpaman si Maria ay nakatayo sa labas ng libingan na tumatangis; habang siya ay umiiyak, yumuko siya at tumingin sa loob ng libingan. Nakita niya ang dalawang anghel na nakaputing kasuotan na nakaupo, isa sa may ulunan, at ang isa sa may paanan, kung saan ang katawan ni Jesus ay inihiga. Sinabi nila sa kaniya, “Babae, bakit ka tumatangis?” Sinabi niya sa kanila, “ Dahil kinuha nila ang aking Panginoon at hindi ko alam kung saan nila siya inilagay. Nang sinabi niya ito, napalingon siya at nakitang nakatayo doon si Jesus, ngunit hindi niya alam na ito ay si Jesus. Sinabi sa kaniya ni Jesus, “Babae, bakit ka tumatangis? “Sino ang hinahanap mo?” Akala niya na siya ang hardinero kaya sinabi niya sa kaniya, “Ginoo, kung kinuha ninyo siya, sabihin ninyo kung saan ninyo siya inilagay at kukunin ko siya.” Sinabi sa kaniya ni Jesus, “Maria!” Iniharap niya ang kaniyang sarili, at sinabi sa kaniya sa Aramaic, “Rabboni,” ibig sabihin “Guro.” Sinabi sa kaniya ni Jesus, “Huwag mo akong hawakan, dahil hindi pa ako nakakaakyat sa Ama; ngunit pumunta ka sa aking mga kapatid at sabihin sa kanila na aakyat ako sa aking Ama at inyong Ama, at aking Diyos at inyong Diyos”. Pumunta si Maria Magdalena at sinabi sa mga alagad, “Nakita ko ang Panginoon,” at sinabi ni Jesus ang mga bagay na ito sa kaniya.