Cristo Aparece a Maria Madalena como Jardineiro (Noli me tangere)

Oficina de Rubens · c. 1615–1618
Rijksmuseum, Amsterdã

Esta grande tela foi feita por volta de 1615–18 na oficina de Peter Paul Rubens em Antuérpia, onde assistentes pintavam muitos quadros segundo desenhos do mestre; em antigos leilões passava por obra do próprio Rubens.

Maria Madalena se ajoelha num jardim e estende as mãos. Jesus, envolto numa capa vermelha, inclina-se para ela e a detém com a mão aberta. Ele se apoia numa pá, e um vaso de unguento está aos pés dela.

Do texto

Um jardim perto do sepulcro, de madrugada (João 20:1, 20:15)

“Pensando que era o jardineiro” (João 20:15)

“Disse-lhe Jesus: Maria!” (João 20:16)

“Não me toques” (João 20:17)

Do artista

Uma pá, para que ele se pareça com o jardineiro que ela pensou que fosse — um detalhe que os pintores muitas vezes acrescentavam

O vaso de unguento, o sinal com que os pintores costumavam identificar Maria Madalena

Marcas dos cravos na mão e no pé, como os pintores mostravam Jesus ressuscitado

Uma paisagem flamenga com um castelo num morro

Detalhes

Mãos que não se tocam

As mãos dela se erguem; a mão aberta dele a detém sem tocá-la.

A pá

Ele se apoia numa pá, como um jardineiro trabalhando.

O vaso

Um vaso de prata com tampa está no chão, junto ao joelho dela.

Folhas de pepino

Folhas largas, flores amarelas e um pequeno fruto verde — o museu diz que é um pé de pepino.

A chaga

Uma marca vermelha no pé, como a da mão que se apoia na pá.

Um castelo

Um castelo num morro, na distância azul.

Workshop of Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-2336) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Os versículos

Jo 20:11–18E Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para ver o sepulcro. E viu a dois anjos vestidos de branco, sentados um à cabeceira, e o outro aos pés, onde estava posto o corpo de Jesus. E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Disse-lhes ela: Porque levaram a meu Senhor, e não sei onde o puseram. E havendo dito isto, virou-se para trás, e viu Jesus em pé, e não sabia que era Jesus. Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem buscas? Ela, pensando que era o jardineiro, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei. Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe: Rabôni! (que quer dizer Mestre). Disse-lhe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi para o meu Pai; porém vai a meus irmãos, e dize- lhes: Subo para meu Pai, e para vosso Pai; para meu Deus, e para vosso Deus. Veio Maria Madalena, e anunciou aos discípulos, que vira ao Senhor, e que estas coisas lhe dissera.