माली के रूप में मरियम मगदलीनी को दिखाई देते मसीह (नोली मे तांगेरे)

रूबेन्स की कार्यशाला · c. 1615–1618
राइक्सम्यूज़ियम, एम्स्टर्डम

यह बड़ा कैनवास लगभग 1615–18 में एंटवर्प में पीटर पॉल रूबेन्स की कार्यशाला में बना, जहाँ सहायक उस्ताद के नमूनों पर अनेक चित्र बनाते थे; पुरानी नीलामियों में इसे स्वयं रूबेन्स का काम माना जाता था।

मरियम मगदलीनी एक बारी में घुटने टेककर हाथ बढ़ाती है। लाल लबादे में लिपटा यीशु उसकी ओर झुकता है और खुले हाथ से उसे रोकता है। वह एक फावड़े पर टिका है, और उसके पैरों के पास सुगन्धित तेल का एक पात्र रखा है।

पाठ से

कब्र के पास एक बारी, भोर को (यूहन्ना 20:1, 20:15)

“उसने माली समझकर” (यूहन्ना 20:15)

“यीशु ने उससे कहा, ‘मरियम!’” (यूहन्ना 20:16)

“मुझे मत छू” (यूहन्ना 20:17)

कलाकार का अपना

एक फावड़ा, ताकि वह उस माली जैसा लगे जो वह उसे समझी — यह बात चित्रकार प्रायः जोड़ देते थे

सुगन्धित तेल का पात्र, वह चिन्ह जिससे चित्रकार प्रायः मरियम मगदलीनी को पहचान देते थे

उसके हाथ और पाँव पर कीलों के निशान, जैसे चित्रकार जी उठे यीशु को दिखाते थे

पहाड़ी पर किले वाला फ़्लैंडर्स का भू-दृश्य

विवरण

अलग-अलग हाथ

उसके हाथ ऊपर बढ़ते हैं; उसका खुला हाथ बिना छुए उसे रोकता है।

फावड़ा

वह काम करते किसी माली की तरह फावड़े पर टिका है।

पात्र

उसके घुटने के पास भूमि पर ढक्कनवाला चाँदी का एक पात्र रखा है।

खीरे के पत्ते

चौड़े पत्ते, पीले फूल और एक छोटा हरा फल — संग्रहालय इसे खीरे का पौधा बताता है।

घाव

उसके पाँव पर एक लाल निशान, वैसा ही जैसा फावड़े पर टिके हाथ पर है।

किला

नीली दूरी में एक पहाड़ी पर किला।

Workshop of Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-2336) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

पद

यूह 20:11–18परन्तु मरियम रोती हुई कब्र के पास ही बाहर खड़ी रही और रोते-रोते कब्र की ओर झुककर, दो स्वर्गदूतों को उज्ज्वल कपड़े पहने हुए एक को सिरहाने और दूसरे को पैताने बैठे देखा, जहाँ यीशु का शव पड़ा था। उन्होंने उससे कहा, “हे नारी, तू क्यों रोती है?” उसने उनसे कहा, “वे मेरे प्रभु को उठा ले गए और मैं नहीं जानती कि उसे कहाँ रखा है।” यह कहकर वह पीछे फिरी और यीशु को खड़े देखा और न पहचाना कि यह यीशु है। यीशु ने उससे कहा, “हे नारी तू क्यों रोती है? किसको ढूँढ़ती है?” उसने माली समझकर उससे कहा, “हे श्रीमान, यदि तूने उसे उठा लिया है तो मुझसे कह कि उसे कहाँ रखा है और मैं उसे ले जाऊँगी।” यीशु ने उससे कहा, “मरियम!” उसने पीछे फिरकर उससे इब्रानी में कहा, “रब्बूनी!” अर्थात् ‘हे गुरु।’ यीशु ने उससे कहा, “मुझे मत छू क्योंकि मैं अब तक पिता के पास ऊपर नहीं गया, परन्तु मेरे भाइयों के पास जाकर उनसे कह दे, कि मैं अपने पिता, और तुम्हारे पिता, और अपने परमेश्वर और तुम्हारे परमेश्वर के पास ऊपर जाता हूँ।” मरियम मगदलीनी ने जाकर चेलों को बताया, “मैंने प्रभु को देखा और उसने मुझसे बातें कहीं।”