Le Christ apparaissant à Marie-Madeleine en jardinier (Noli me tangere)

Atelier de Rubens · c. 1615–1618
Rijksmuseum, Amsterdam

Cette grande toile fut réalisée vers 1615–1618 dans l’atelier anversois de Pierre Paul Rubens, où des assistants peignaient de nombreux tableaux d’après les projets du maître ; dans les ventes anciennes, elle passait pour une œuvre de Rubens lui-même.

Marie-Madeleine est agenouillée dans un jardin et tend les mains. Jésus, enveloppé d’un manteau rouge, se penche vers elle et la retient d’une main ouverte. Il s’appuie sur une bêche, et un vase de parfum est posé à ses pieds à elle.

Tiré du texte

Un jardin près du sépulcre, de grand matin (Jean 20:1, 20:15)

« Pensant que c’était le jardinier » (Jean 20:15)

« Jésus lui dit : Marie ! » (Jean 20:16)

« Ne me touche pas » (Jean 20:17)

Choix de l’artiste

Une bêche, pour qu’il ressemble au jardinier qu’elle croyait voir — un détail souvent ajouté par les peintres

Le vase de parfum, le signe par lequel les peintres désignaient d’habitude Marie-Madeleine

Les marques des clous à la main et au pied, comme les peintres représentaient Jésus ressuscité

Un paysage flamand avec un château sur une colline

Détails

Les mains séparées

Elle lève les mains ; la main ouverte de Jésus la retient sans la toucher.

La bêche

Il s’appuie sur une bêche, comme un jardinier au travail.

Le vase

Un vase d’argent à couvercle est posé à terre près de son genou.

Feuilles de concombre

De larges feuilles, des fleurs jaunes et un petit fruit vert — le musée y voit un plant de concombre.

La plaie

Une marque rouge sur son pied, comme celle de la main posée sur la bêche.

Un château

Un château sur une colline, dans le lointain bleu.

Workshop of Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-2336) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Les versets

Jn 20:11–18Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre; et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds. Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis. En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus. Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai. Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! C’est-à-dire, Maître! Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.