Kristo Amtokea Mariamu Magdalena kama Mtunza Bustani (Noli me Tangere)

Karakana ya Rubens · c. 1615–1618
Rijksmuseum, Amsterdam

Turubai hii kubwa ilitengenezwa karibu mwaka 1615–18 katika karakana ya Peter Paul Rubens huko Antwerpen, ambako wasaidizi walichora picha nyingi kufuatana na michoro ya bwana wao; katika minada ya zamani ilipita kama kazi ya Rubens mwenyewe.

Mariamu Magdalena amepiga magoti bustanini na kunyoosha mikono. Yesu, amejifunika joho jekundu, anainama kumwelekea na kumzuia kwa mkono ulio wazi. Ameegemea jembe, na chupa ya marhamu imesimama miguuni pake.

Kutoka maandiko

Bustani karibu na kaburi, asubuhi na mapema (Yohana 20:1, 20:15)

“Akidhani kuwa ni mtunza bustani” (Yohana 20:15)

“Yesu akamwambia, ‘Mariamu.’” (Yohana 20:16)

“Usiniguse” (Yohana 20:17)

Ubunifu wa msanii

Jembe, ili aonekane kama mtunza bustani ambaye yeye alimdhania — jambo ambalo wachoraji waliongeza mara nyingi

Chupa ya marhamu, ishara ambayo wachoraji kwa kawaida walimtambulisha nayo Mariamu Magdalena

Alama za misumari mkononi na mguuni mwake, kama wachoraji walivyomwonyesha Yesu aliyefufuka

Mandhari ya Flanders yenye ngome juu ya kilima

Maelezo ya karibu

Mikono iliyo mbali

Mikono yake inanyooka juu; mkono wake ulio wazi unamzuia bila kumgusa.

Jembe

Ameegemea jembe, kama mtunza bustani kazini.

Chupa

Chupa ya fedha yenye kifuniko imesimama chini karibu na goti lake.

Majani ya tango

Majani mapana, maua ya manjano na tunda dogo la kijani — jumba la makumbusho linauita mmea wa tango.

Jeraha

Alama nyekundu mguuni mwake, kama ile iliyo kwenye mkono uliotulia juu ya jembe.

Ngome

Ngome juu ya kilima katika umbali wa buluu.

Workshop of Peter Paul Rubens, Flemish, 1577–1640. Rijksmuseum, Amsterdam (purchased with the support of the Vereniging Rembrandt; SK-A-2336) · Oil on canvas · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Aya

Yn 20:11–18Hata hivyo, Mariamu alikuwa amesimama kaburini akilia, alivyokuwa akiendelea kulia alisimama kisha akatazama kaburini. Akaona malaika wawili wenye sura nyeupe wamekaa mmoja kichwani na mwingine miguuni mahali ambapo Yesu alikuwa amelala. Nao wakamwambia, “Mwanamke, kwa nini unalia?” Naye akawaambia, “Ni kwa sababu wamemchukua Bwana wangu, nami sijui walikomweka.” Alipokwisha sema hayo, aligeuka na kumwona Yesu akiwa amesimama. Lakini hakutambua kama huyo alikuwa Yesu. Naye Yesu akamwambia, “Mama, kwa nini unalia? Unamtafuta nani?” Naye huku akidhani kuwa ni mtunza bustani akamwambia, “Bwana, kama ni wewe uliyemchukua, niambie ulikomweka, nami nitamchukua.” Yesu akamwambia, “Mariamu.” Naye akageuka mwenyewe na kumwambia kwa Kiaramu, “Raboni,” yaani hii ni kusema, “Mwalimu.” Yesu akamwambia, “Usiniguse, kwani bado sijapaa kwenda kwa baba; bali uende kwa ndugu zangu ukawaambie kuwa nitapaa kwenda kwa Baba yangu ambaye pia ni Baba yenu, Mungu wangu na Mungu wenu.” Mariamu Magdalena akaja kuwaambia wanafunzi, “Nimemwona Bwana,” na kwamba amemwambia mambo haya.