Biblia › Mipango ya kusoma › Maneno ya lugha asilia

1. Siku ya 1

   bara — kuumba

   Mwa 1:1 · Strong’s H1254

   Kufinyanga, kuunda, kuumba. Kwa maana hii mtendaji wa kitenzi daima ni Mungu: mbingu na nchi, viumbe hai, wanadamu. Katika kauli ya kutendwa kinatumika kwa kuzaliwa na kwa kitu kipya na cha kushangaza kinachotokea kuwepo. Muundo mwingine unamaanisha “kufyeka.”

2. Siku ya 2

   chen — kibali, neema

   Mwa 6:8 · Strong’s H2580

   Kibali na neema; pia uzuri, haiba. Mara nyingi ni kibali, yaani kukubaliwa, ambako mtu mmoja hupata kwa mwingine: “kupata neema machoni pa mtu” ni kukubaliwa na kutendewa wema. Linatoka katika kitenzi chanan, “kuonyesha kibali, kuwa na neema.”

3. Siku ya 3

   tsedaqah — haki

   Mwa 15:6 · Strong’s H6666

   Haki, kilicho sawa na cha haki: katika jinsi mtawala anavyotawala, katika shauri linalopelekwa mahakamani, katika maneno ya kweli na katika mwenendo mwema. Linaweza pia kumaanisha kuthibitishwa kuwa mtu yuko sahihi – kutetewa, kuokolewa. Katika wingi linamaanisha “matendo ya haki.”

4. Siku ya 4

   yeshuah — wokovu, kuokolewa

   Kut 15:2 · Strong’s H3444

   Ukombozi, kuokolewa, wokovu; pia ustawi na ushindi. Mara nyingi ni kuokolewa na Mungu – kwanza kabisa kutoka katika hatari za nje kama maadui, mara nyingi pamoja na maana ya kiroho. Linatoka katika yasha, “kukomboa, kuweka huru,” shina la majina Yoshua na Yesu (Yeshua).

5. Siku ya 5

   shabbat — Sabato, pumziko

   Kut 20:8 · Strong’s H7676

   Sabato, siku ya saba ya kupumzika. Neno hili pia linatumika kwa Siku ya Upatanisho, kwa mwaka wa sabato ambapo nchi ilipumzika, na kwa kile kilichoota chenyewe katika mwaka huo. Linatoka katika shavat, “kukoma, kuacha, kupumzika.”

6. Siku ya 6

   kavod — utukufu, heshima

   Kut 33:18 · Strong’s H3519

   Kutoka kaved, “kuwa mzito, kuwa na uzito”: kile kinachompa mtu uzito. Linamaanisha wingi na utajiri; heshima, fahari na hadhi ya cheo; sifa njema; katika ushairi “utukufu wangu” ni nafsi ya ndani ya mtu. Kwa Mungu, ni utukufu na heshima vinavyomstahili.

7. Siku ya 7

   shalom — amani

   Hesabu 6:26 · Strong’s H7965

   Ukamilifu na uzima, kutoka shalem, “kuwa kamili, kuwa mzima.” Linajumuisha usalama na afya, ustawi na kufanikiwa, utulivu na kuridhika, urafiki kati ya watu na pamoja na Mungu, na kuwa huru na vita. Linafunga baraka ya kikuhani ambayo Haruni na wanawe waliitamka juu ya Israeli.

8. Siku ya 8

   shema — kusikia, kusikiliza

   Kum 6:4 · Strong’s H8085

   Kusikia – na pamoja na hilo kusikiliza, kuzingatia, kuelewa na kutii; katika kauli ya kutendwa, kusikiwa, kusikilizwa. Muundo mwingine unamaanisha “kufanya kusikika, kutangaza.” “Sikia, Ee Israeli” ndiyo mwanzo wa sala ambayo Wayahudi huiita Shema, inayosomwa kila asubuhi na jioni.

9. Siku ya 9

   goel — mkombozi, jamaa wa karibu

   Ayu 19:25 · Strong’s H1350

   Yule anayetenda kama ndugu, “akitimiza wajibu wa jamaa wa karibu zaidi” (gaal): kununua tena shamba au uhuru wa ndugu kwa kulipa thamani yake, au kulipiza kisasi damu ya ndugu. Linapotumika kwa Mungu, neno hili linaashiria uhusiano wa kibinafsi. Boazi anatenda kama goel kwa ajili ya Ruthu.

10. Siku ya 10

    torah — maagizo, sheria

    Zab 1:2 · Strong’s H8451

    Mwelekeo, mafundisho, sheria. Linatoka katika yarah, ambalo kwanza linamaanisha “kutupa, kupiga mshale” na katika muundo mwingine “kuonyesha, kufundisha.” Torah ni mafundisho ya wazazi, wenye hekima, makuhani na manabii; sheria moja au mkusanyiko wa sheria; mara chache, desturi.

11. Siku ya 11

    mashiach — mpakwa mafuta

    Zab 2:2 · Strong’s H4899

    Kutoka mashach, “kupaka, kutia mafuta”: mtu aliyetengwa kwa ajili ya kazi fulani kwa kumiminiwa mafuta kichwani. Linatumika kwa wafalme wa Israeli, kwa kuhani mkuu, kwa mfalme wa Uajemi Koreshi kama aliyepewa kazi na BWANA, na kwa mkuu atakayekuja katika Danieli 9. Kigiriki kililitafsiri christos.

12. Siku ya 12

    hesed — upendo wa uaminifu, fadhili

    Zab 136:1 · Strong’s H2617

    Wema na fadhili. Kati ya watu ni kutendeana mema na hisani, hasa fadhili kwa wanyonge na wahitaji – rehema; mara chache, upendo na kujitoa kwa Mungu. Kwa Mungu ni fadhili za upendo anazoonyesha katika kukidhi mahitaji ya viumbe vyake. Zaburi 136 inalirudia katika kila mstari.

13. Siku ya 13

    qadosh — mtakatifu

    Isa 6:3 · Strong’s H6918

    Kilichowekwa wakfu, kitakatifu. Maneno ya jamii yake yanahusu kutengwa: qodesh ni “kutengwa, utakatifu,” na qadash linamaanisha “kutengwa, kuwekwa wakfu.” Mahali, siku, vitu na watu vilikuwa vitakatifu vilipotengwa kwa ajili ya Mungu. Maserafi katika maono ya Isaya wanalitaja kwa sauti kuu mara tatu.

14. Siku ya 14

    ruach — upepo, pumzi, roho

    Eze 37:9 · Strong’s H7307

    Pumzi, upepo, roho. Linamaanisha pumzi ya kinywa au ya pua, upepo, hali ya moyo au tabia ya mtu, roho ya kiumbe hai na kiti cha hisia, na Roho wa Mungu. Katika Ezekieli 37 neno hilo moja linatafsiriwa pumzi, upepo na Roho.

15. Siku ya 15

    emunah — uaminifu, uthabiti

    Hab 2:4 · Strong’s H0530

    Uthabiti, utulivu – mikono ya Musa ilikaa “imara” hadi jua lilipotua – kisha udumifu, uaminifu, kuaminika. Linatoka katika aman, “kutegemeza, kuimarisha”; muundo mwingine wa kitenzi hicho unamaanisha “kutumaini, kuamini,” na amen linatoka katika shina hilo hilo. Tafsiri ya Kigiriki ililitafsiri pistis.

16. Siku ya 16

    makarios μακάριος — heri, mwenye furaha

    Mt 5:3 · Strong’s G3107

    Katika ushairi wa Kigiriki wa zamani neno hili lilieleza hali ya furaha ya miungu. Katika Agano Jipya linawapongeza watu: “heri, amebarikiwa yule ambaye…” Kila moja ya Heri za Mlimani inaanza nalo.

17. Siku ya 17

    splanchnizomai σπλαγχνίζομαι — kuona huruma

    Mt 14:14 · Strong’s G4697

    Limejengwa juu ya splanchna, viungo vya ndani, ambavyo Wagiriki waliviona kuwa makao ya hisia. Linamaanisha kuguswa ndani kabisa, kuona huruma. Katika Injili linatumika karibu kwa Yesu tu na kwa wahusika wa mifano yake.

18. Siku ya 18

    euangelion εὐαγγέλιον — habari njema, injili

    Mk 1:1 · Strong’s G2098

    Katika Kigiriki cha kale, zawadi aliyopewa mjumbe aliyeleta habari njema; baadaye, habari njema yenyewe — kwa mfano, ya ushindi. Katika Agano Jipya ni habari njema kuhusu Yesu; vitabu vinavyosimulia maisha yake vikaja kuitwa Injili.

19. Siku ya 19

    doxa δόξα — utukufu, heshima

    Lk 2:14 · Strong’s G1391

    Mwanzoni “maoni,” kisha maoni mazuri — sifa njema, heshima, kusifiwa. Watafsiri wa Kigiriki wa Biblia ya Kiebrania walilitumia kwa kavod, kwa hiyo katika Agano Jipya doxa pia linamaanisha fahari na enzi ya Mungu.

20. Siku ya 20

    metanoia μετάνοια — toba

    Lk 15:7 · Strong’s G3341

    Kihalisi “kubadilika kwa nia,” wazo la baadaye. Katika Agano Jipya ni kugeuka kwa mtu mzima: kuacha maovu na kumgeukia Mungu, kama mwana mpotevu anavyorudi nyumbani.

21. Siku ya 21

    logos λόγος — neno

    Yn 1:1 · Strong’s G3056

    Neno linalobeba wazo; msemo, ujumbe, habari, na pia akili. Wanafalsafa wa Kigiriki walitumia logos kwa mpangilio ulio nyuma ya ulimwengu, na Agano la Kale la Kigiriki kwa neno la Mungu. Injili ya Yohana inaanza nalo.

22. Siku ya 22

    pneuma πνεῦμα — upepo, pumzi, roho

    Yn 3:8 · Strong’s G4151

    Kama ruach ya Kiebrania, linamaanisha hewa inayosonga: upepo, pumzi, na pia roho. Maneno ya Yesu kwa Nikodemo yanacheza na maana hii mbili — upepo huvuma upendapo, na ndivyo alivyo Roho.

23. Siku ya 23

    anastasis ἀνάστασις — ufufuo

    Yn 11:25 · Strong’s G0386

    Kihalisi “kusimama tena,” kuinuka: kutoka usingizini, au kutoka kwa wafu. Wakati wa Yesu Mafarisayo waliamini ufufuo mwishoni mwa nyakati na Masadukayo hawakuamini.

24. Siku ya 24

    paraklētos παράκλητος — msaidizi, mtetezi

    Yn 14:16 · Strong’s G3875

    “Aliyeitwa kusimama kando”: katika mahakama za Kigiriki, rafiki aliyemtetea mshtakiwa. Tafsiri zinasema mtetezi, mshauri, mfariji au msaidizi. Katika Injili ya Yohana Yesu analitumia kwa Roho Mtakatifu.

25. Siku ya 25

    teleō τελέω — kumaliza, kukamilisha

    Yn 19:30 · Strong’s G5055

    Kufikisha mwisho, kukamilisha, kutekeleza; pia kulipa deni. Neno la mwisho la Yesu katika Injili ya Yohana ni umbo moja la kitenzi hiki, tetelestai: “imekwisha, imetimizwa.”

26. Siku ya 26

    koinōnia κοινωνία — ushirika, kushirikiana

    Mdo 2:42 · Strong’s G2842

    Kutoka koinos, “-a pamoja”: kuwa na sehemu katika kitu pamoja na wengine. Linamaanisha ushirika na uhusiano wa karibu, na pia kushirikiana mali kivitendo — Paulo analitumia kwa changizo kwa ajili ya maskini wa Yerusalemu.

27. Siku ya 27

    abba ἀββά — baba

    Rum 8:15 · Strong’s G0005

    Neno la Kiaramu la “baba,” lililotumika katika familia. Linatokea mara tatu katika Agano Jipya, kila mara likifuatwa na tafsiri ya Kigiriki: “Aba, yaani, Baba.” Yesu anaomba kwa neno hili huko Gethsemane.

28. Siku ya 28

    agapē ἀγάπη — upendo

    1 Kor 13:13 · Strong’s G0026

    Upendo, nia njema, kuthamini. Nomino hii ni adimu sana nje ya Biblia na maandiko ya Kikristo. Agano la Kale la Kigiriki liliitumia kwa ahavah ya Kiebrania, na Agano Jipya kwa upendo wa Mungu na upendo ambao watu huonyeshana.

29. Siku ya 29

    charis χάρις — neema, kibali

    2 Kor 12:9 · Strong’s G5485

    Haiba na uzuri wa mwenendo; wema na nia njema inayotolewa bure; pia shukrani zinazotolewa kwa kurudisha. Agano la Kale la Kigiriki lilitumia neno hili kwa chen ya Kiebrania, kibali. Paulo anafungua na kufunga karibu kila barua yake kwalo.

30. Siku ya 30

    pistis πίστις — imani, tumaini

    Ebr 11:1 · Strong’s G4102

    Kumtumaini na kumwamini mtu, na pia uaminifu — kustahili kuaminiwa. Agano la Kale la Kigiriki lililitumia kwa emunah ya Kiebrania. Waebrania 11 linaieleza kupitia mfululizo mrefu wa watu waliotenda kwa kutegemea mambo ambayo walikuwa bado hawajayaona.

Katika programu, mpango unakumbuka ulipofikia, unaweka alama kwenye siku ulizosoma na kukukumbusha kila siku. Swahili Unlocked Literal Bible.

• Kusoma pamoja na maelezosiku 90
• Matukio na ramanisiku 60