Bíbélì › Ètò kíkà › Ọ̀rọ̀ inú èdè àkọ́kọ́
Ẹ̀kọ́ · ọjọ́ 30
Ọ̀rọ̀ inú èdè àkọ́kọ́
Ọ̀rọ̀ Hébérù àti Gíríìkì 30, ìkọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìtumọ̀ rẹ̀ àti ẹsẹ kan.
- Ọjọ́ 1
bara — láti dá
Gẹ 1:1 · Strong’s H1254Láti mọ, láti ṣe, láti dá. Ní ìtumọ̀ yìí, Ọlọ́run nìkan ni olùṣe ọ̀rọ̀-ìṣe náà: àwọn ọ̀run àti ayé, àwọn ẹ̀dá alààyè, ọmọ ènìyàn. Ní ìrísí tí a ṣe nǹkan sí, a ń lò ó fún ìbí àti fún ohun tuntun tí ó yani lẹ́nu tí ó wá sí ayé. Ìrísí mìíràn túmọ̀ sí “láti gé lulẹ̀”.
- Ọjọ́ 2
chen — ojúrere, oore-ọ̀fẹ́
Gẹ 6:8 · Strong’s H2580Ojúrere àti oore-ọ̀fẹ́; àti ẹwà, ìfanimọ́ra. Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ó jẹ́ ojúrere, ìtẹ́wọ́gbà, tí ènìyàn kan rí lọ́dọ̀ ẹlòmíràn: láti “rí ojúrere ní ojú ẹnìkan” ni láti jẹ́ ẹni ìtẹ́wọ́gbà, kí a sì ṣe é dáradára. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe chanan, “láti ṣe ojúrere, láti ṣe oore”.
- Ọjọ́ 3
tsedaqah — òdodo
Gẹ 15:6 · Strong’s H6666Òdodo, ohun tí ó tọ́ tí ó sì yẹ: nínú bí alákòóso ṣe ń ṣàkóso, nínú ẹjọ́ tí a gbé lọ sí ilé ẹjọ́, nínú ọ̀rọ̀ òtítọ́ àti nínú ìwà rere. Ó tún lè túmọ̀ sí kí a fi hàn pé ẹnìkan tọ̀nà — ìdáláre, ìgbàlà. Ní ọ̀pọ̀, ó túmọ̀ sí “iṣẹ́ òdodo”.
- Ọjọ́ 4
yeshuah — ìgbàlà, ìdáǹdè
Ek 15:2 · Strong’s H3444Ìdáǹdè, ìgbàlà; àti àlàáfíà àti ìṣẹ́gun. Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ó jẹ́ ìgbàlà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run — ní àkọ́kọ́ kúrò nínú ewu òde bí àwọn ọ̀tá, tí a sábà máa ń fi ìtumọ̀ ẹ̀mí kún. Ó wá láti inú yasha, “láti gbàlà, láti dá sílẹ̀”, gbòǹgbò orúkọ Joṣua àti Jesu (Yeshua).
- Ọjọ́ 5
shabbat — Ọjọ́ ìsinmi, ìsinmi
Ek 20:8 · Strong’s H7676Ọjọ́ ìsinmi, ọjọ́ keje ìsinmi. A tún ń lo ọ̀rọ̀ náà fún Ọjọ́ Ètùtù, fún ọdún ìsinmi nígbà tí ilẹ̀ ń sinmi, àti fún ohun tí ó hù fúnra rẹ̀ ní ọdún náà. Ó wá láti inú shavat, “láti dáwọ́ dúró, láti dúró, láti sinmi”.
- Ọjọ́ 6
kavod — ògo, ọlá
Ek 33:18 · Strong’s H3519Láti inú kaved, “láti wúwo, láti ní ìwúwo”: ohun tí ó fún ènìyàn ní ìwúwo. Ó túmọ̀ sí ọ̀pọ̀ àti ọrọ̀; ọlá, ẹwà àti iyì ipò; orúkọ rere; nínú ewì, “ògo mi” ni ẹni inú ènìyàn. Ní ti Ọlọ́run, ó jẹ́ ògo àti ọlá tí ó jẹ́ tirẹ̀.
- Ọjọ́ 7
shalom — àlàáfíà
Nu 6:26 · Strong’s H7965Ìpé àti àìlábàwọ́n, láti inú shalem, “láti pé, láti pé pérépéré”. Ó bo ààbò àti ìlera, àlàáfíà ara àti aásìkí, ìdákẹ́jẹ́ẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn, ọ̀rẹ́ láàrín ènìyàn àti pẹ̀lú Ọlọ́run, àti òmìnira kúrò lọ́wọ́ ogun. Òun ni ó parí ìbùkún àlùfáà tí Aaroni àti àwọn ọmọ rẹ̀ ń sọ lórí Israẹli.
- Ọjọ́ 8
shema — gbọ́, fetí sí
De 6:4 · Strong’s H8085Láti gbọ́ — àti pẹ̀lú rẹ̀, láti fetí sí, láti kíyèsí, láti lóye àti láti gbọ́ràn; ní ìrísí tí a ṣe nǹkan sí, láti di gbígbọ́, kí a kọbi ara sí i. Ìrísí mìíràn túmọ̀ sí “láti mú kí a gbọ́, láti kéde”. “Gbọ́ ìwọ Israẹli” ni ó bẹ̀rẹ̀ àdúrà tí àwọn Júù ń pè ní Shema, tí a ń kà ní gbogbo òwúrọ̀ àti ìrọ̀lẹ́.
- Ọjọ́ 9
goel — olùràpadà, ìbátan
Jb 19:25 · Strong’s H1350Ẹni tí ó ṣe ojúṣe ìbátan, “tí ó ṣe ipa ìbátan tí ó súnmọ́ jùlọ” (gaal): rírà ilẹ̀ tàbí òmìnira ìbátan padà nípa sísan iye rẹ̀, tàbí gbígbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ ìbátan. Nígbà tí a bá lò ó fún Ọlọ́run, ọ̀rọ̀ náà ń fi ìbáṣepọ̀ ti ara ẹni hàn. Boasi ṣe goel fún Rutu.
- Ọjọ́ 10
torah — ìtọ́ni, òfin
Sm 1:2 · Strong’s H8451Ìtọ́sọ́nà, ìtọ́ni, òfin. Ó wá láti inú yarah, tí ó kọ́kọ́ túmọ̀ sí “láti jù, láti ta ọfà”, àti ní ìrísí mìíràn “láti tọ́ka sí, láti kọ́ni”. Torah ni ẹ̀kọ́ àwọn òbí, àwọn ọlọ́gbọ́n, àwọn àlùfáà àti àwọn wòlíì; òfin kan tàbí àkójọ òfin; láìwọ́pọ̀, àṣà kan.
- Ọjọ́ 11
mashiach — ẹni àmì òróró
Sm 2:2 · Strong’s H4899Láti inú mashach, “láti pa, láti fi òróró yàn”: ẹni tí a yà sọ́tọ̀ fún ipò kan nípa dída òróró sórí rẹ̀. A ń lò ó fún àwọn ọba Israẹli, fún olórí àlùfáà, fún Kirusi ọba Persia gẹ́gẹ́ bí ẹni tí Olúwa yàn fún iṣẹ́, àti fún ọmọ-aládé kan tí ń bọ̀ nínú Daniẹli 9. Èdè Giriki túmọ̀ rẹ̀ sí christos.
- Ọjọ́ 12
hesed — ìfẹ́ olóòótọ́, inú rere
Sm 136:1 · Strong’s H2617Oore àti inú rere. Láàrín ènìyàn, ó jẹ́ ṣíṣe ojúrere àti rere sí ara ẹni, pàápàá inú rere sí àwọn onírẹ̀lẹ̀ àti aláìní — àánú; láìwọ́pọ̀, ìfẹ́ àti ìfọkànsìn sí Ọlọ́run. Ní ti Ọlọ́run, ó jẹ́ ìṣeun-ìfẹ́ nínú pípèsè fún àìní àwọn ẹ̀dá rẹ̀. Saamu 136 tún un sọ nínú gbogbo ẹsẹ.
- Ọjọ́ 13
qadosh — mímọ́
Isa 6:3 · Strong’s H6918Ọ̀wọ̀, mímọ́. Àwọn ọ̀rọ̀ ìdílé rẹ̀ dá lórí yíyà sọ́tọ̀: qodesh ni “ìyàsọ́tọ̀, ìjẹ́mímọ́”, qadash sì túmọ̀ sí “láti yà sọ́tọ̀, láti yà sí mímọ́”. Àwọn ibi, ọjọ́, ohun èlò àti ènìyàn jẹ́ mímọ́ nígbà tí a bá yà wọ́n sọ́tọ̀ fún Ọlọ́run. Àwọn Serafu nínú ìran Isaiah ké e jáde ní ìgbà mẹ́ta.
- Ọjọ́ 14
ruach — afẹ́fẹ́, èémí, ẹ̀mí
El 37:9 · Strong’s H7307Èémí, afẹ́fẹ́, ẹ̀mí. Ó túmọ̀ sí èémí ẹnu tàbí ihò imú, afẹ́fẹ́, ìwà tàbí ìṣesí ènìyàn, ẹ̀mí ẹ̀dá alààyè àti ibùdó ìmọ̀lára, àti Ẹ̀mí Ọlọ́run. Nínú Esekiẹli 37, a túmọ̀ ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo yìí sí èémí, afẹ́fẹ́ àti Ẹ̀mí.
- Ọjọ́ 15
emunah — òtítọ́, ìdúróṣinṣin
Hk 2:4 · Strong’s H0530Ìdúróṣinṣin, àìyẹsẹ̀ — apá Mose “dúró gangan” títí oòrùn fi wọ̀ — lẹ́yìn náà ìdúróṣinṣin, ìṣòtítọ́, òtítọ́. Ó wá láti inú aman, “láti gbé ró, láti fi múlẹ̀”; ìrísí mìíràn ti ọ̀rọ̀-ìṣe náà túmọ̀ sí “láti gbẹ́kẹ̀lé, láti gbàgbọ́”, amen sì wá láti gbòǹgbò kan náà. Ìtumọ̀ Giriki túmọ̀ rẹ̀ sí pistis.
- Ọjọ́ 16
makarios μακάριος — alábùkún, aláyọ̀
Mt 5:3 · Strong’s G3107Nínú ewì Giriki àtijọ́, ọ̀rọ̀ náà ṣàpèjúwe ipò ayọ̀ àwọn ọlọ́run. Nínú Májẹ̀mú Tuntun, ó ń kí ènìyàn kú oríire: “aláyọ̀, olóríire ni ẹni tí…”. Gbogbo ọ̀rọ̀ “Alábùkún fún ni” ní ìbẹ̀rẹ̀ Ìwàásù lórí Òkè ló bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
- Ọjọ́ 17
splanchnizomai σπλαγχνίζομαι — láti ṣàánú
Mt 14:14 · Strong’s G4697A kọ́ ọ lórí splanchna, àwọn ẹ̀yà inú ara, tí àwọn tí ń sọ èdè Giriki kà sí ibùdó ìmọ̀lára. Ó túmọ̀ sí kí nǹkan wọni lára dé inú, láti ṣàánú. Nínú àwọn Ìyìnrere, a ń lò ó fẹ́rẹ̀ẹ́ fún Jesu nìkan àti fún àwọn ẹ̀dá inú àwọn òwe rẹ̀.
- Ọjọ́ 18
euangelion εὐαγγέλιον — ìhìn rere, ìyìnrere
Mk 1:1 · Strong’s G2098Nínú èdè Giriki àtijọ́, èrè tí a fún ìránṣẹ́ tí ó mú ìhìn rere wá; lẹ́yìn náà, ìhìn rere náà fúnra rẹ̀ — fún àpẹẹrẹ, ti ìṣẹ́gun. Nínú Májẹ̀mú Tuntun, ó jẹ́ ìhìn rere nípa Jesu; àwọn ìwé nípa ìgbésí ayé rẹ̀ wá di èyí tí a ń pè ní Ìyìnrere.
- Ọjọ́ 19
doxa δόξα — ògo, ọlá
Lk 2:14 · Strong’s G1391Ní ìbẹ̀rẹ̀ “èrò”, lẹ́yìn náà èrò rere — orúkọ rere, ọlá, ìyìn. Àwọn olùtúmọ̀ Bíbélì Heberu sí èdè Giriki lò ó fún kavod, nítorí náà nínú Májẹ̀mú Tuntun, doxa tún túmọ̀ sí ẹwà àti ọláńlá Ọlọ́run.
- Ọjọ́ 20
metanoia μετάνοια — ìrònúpìwàdà
Lk 15:7 · Strong’s G3341Ní tààrà “ìyípadà èrò”, èrò tí ó wá lẹ́yìn. Nínú Májẹ̀mú Tuntun, ó jẹ́ yíyí gbogbo ènìyàn padà: fífi ìwà àìtọ́ sílẹ̀ àti yíyípadà sí Ọlọ́run, bí ọmọ onínàákúnàá ti yí padà sí ilé.
- Ọjọ́ 21
logos λόγος — ọ̀rọ̀
Jh 1:1 · Strong’s G3056Ọ̀rọ̀ tí ó gbé èrò; gbólóhùn, iṣẹ́, àkọsílẹ̀, àti òye pẹ̀lú. Àwọn onímọ̀ ọgbọ́n Giriki lo logos fún ètò tí ó wà lẹ́yìn ayé, Májẹ̀mú Láéláé ní èdè Giriki sì lò ó fún ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Ìyìnrere Johanu bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.
- Ọjọ́ 22
pneuma πνεῦμα — afẹ́fẹ́, èémí, ẹ̀mí
Jh 3:8 · Strong’s G4151Bí ruach ní èdè Heberu, ó túmọ̀ sí afẹ́fẹ́ tí ń rìn: afẹ́fẹ́, èémí, àti ẹ̀mí pẹ̀lú. Ọ̀rọ̀ Jesu sí Nikodemu ṣeré pẹ̀lú ìtumọ̀ méjì yìí — afẹ́fẹ́ ń fẹ́ sí ibi tí ó wù ú, bẹ́ẹ̀ sì ni Ẹ̀mí.
- Ọjọ́ 23
anastasis ἀνάστασις — àjíǹde
Jh 11:25 · Strong’s G0386Ní tààrà “dídìde dúró lẹ́ẹ̀kan sí i”, dídìde: láti oorun, tàbí láti inú òkú. Ní àkókò Jesu, àwọn Farisi gbàgbọ́ nínú àjíǹde ní òpin ayé, àwọn Sadusi kò gbàgbọ́.
- Ọjọ́ 24
paraklētos παράκλητος — olùrànlọ́wọ́, alágbàwí
Jh 14:16 · Strong’s G3875“Ẹni tí a pè láti dúró ti ẹni”: ní ilé ẹjọ́ àwọn Giriki, ọ̀rẹ́ tí ó sọ̀rọ̀ fún ẹni tí a fi ẹ̀sùn kàn. Àwọn ìtumọ̀ túmọ̀ rẹ̀ sí alágbàwí, olùdámọ̀ràn, olùtùnú tàbí olùrànlọ́wọ́. Nínú Ìyìnrere Johanu, Jesu lò ó fún Ẹ̀mí Mímọ́.
- Ọjọ́ 25
teleō τελέω — láti parí, láti ṣe pé
Jh 19:30 · Strong’s G5055Láti mú wá sí òpin, láti parí, láti ṣe; àti láti san ohun tí a jẹ. Ọ̀rọ̀ ìkẹyìn Jesu nínú Ìyìnrere Johanu jẹ́ ìrísí kan ti ọ̀rọ̀-ìṣe yìí, tetelestai: “Ó parí!” — ó ti ṣe tán, ó ti ṣẹ.
- Ọjọ́ 26
koinōnia κοινωνία — ìdàpọ̀, ṣíṣe àjọpín
Ìṣe 2:42 · Strong’s G2842Láti inú koinos, “tí ó jẹ́ ti gbogbo”: níní ìpín nínú nǹkan pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. Ó túmọ̀ sí ìdàpọ̀ àti ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́, àti ṣíṣe àjọpín ohun ìní ní ti gidi — Paulu lò ó fún owó tí a kó jọ fún àwọn tálákà ní Jerusalẹmu.
- Ọjọ́ 27
abba ἀββά — baba
Ro 8:15 · Strong’s G0005Ọ̀rọ̀ Aramaiki fún “baba”, tí a ń lò nínú ìdílé. Ó farahàn ní ìgbà mẹ́ta nínú Májẹ̀mú Tuntun, nígbà gbogbo pẹ̀lú ìtumọ̀ Giriki lẹ́yìn rẹ̀: “Ábbà, Baba”. Jesu gbàdúrà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ yìí ní Getsemane.
- Ọjọ́ 28
agapē ἀγάπη — ìfẹ́
1Kọ 13:13 · Strong’s G0026Ìfẹ́, ìfẹ́ inú rere, ìbọ̀wọ̀. Ọ̀rọ̀-orúkọ náà ṣọ̀wọ́n gidigidi lẹ́yìn Bíbélì àti ìwé àwọn Kristiani. Májẹ̀mú Láéláé ní èdè Giriki lò ó fún ahavah ní èdè Heberu, Májẹ̀mú Tuntun sì lò ó fún ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìfẹ́ tí ènìyàn ń fi hàn sí ara wọn.
- Ọjọ́ 29
charis χάρις — oore-ọ̀fẹ́, ojúrere
2Kọ 12:9 · Strong’s G5485Ẹwà àti ìwà oníyọ̀ọ́nú; inú rere àti ìfẹ́ inú rere tí a fúnni lọ́fẹ̀ẹ́; àti ọpẹ́ tí a fi dá a padà. Májẹ̀mú Láéláé ní èdè Giriki lò ó fún chen ní èdè Heberu, ojúrere. Paulu fi í bẹ̀rẹ̀, ó sì fi í parí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo lẹ́tà rẹ̀.
- Ọjọ́ 30
pistis πίστις — ìgbàgbọ́, ìgbẹ́kẹ̀lé
Hb 11:1 · Strong’s G4102Ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìfọkàntán nínú ẹnìkan, àti ìṣòtítọ́ pẹ̀lú — jíjẹ́ ẹni tí ó yẹ láti gbẹ́kẹ̀lé. Májẹ̀mú Láéláé ní èdè Giriki lò ó fún emunah ní èdè Heberu. Heberu 11 ṣàpèjúwe rẹ̀ nípasẹ̀ ọ̀wọ́ gígùn àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe nǹkan nítorí ohun tí wọn kò tí ì rí.
Nínú àpù, ètò náà ń rántí ibi tí o dé, ó ń sàmì sí àwọn ọjọ́ tí o ti kà, ó sì ń rán ọ létí lójoojúmọ́. Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní.
Ìtumọ̀ Gíríìkì tí a ké kúrú láti STEPBible Data, Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0 — STEPBible Data (CC BY 4.0).
Ìtumọ̀ Hébérù tí a ṣe ní ṣókí láti Brown–Driver–Briggs (1906, ohun ìní gbogbo ènìyàn), ẹ̀dà oní-nọ́ńbà: Open Scriptures Hebrew Bible Project · CC BY 4.0. Ìtumọ̀ ṣókí: STEPBible Data · CC BY 4.0 — Open Scriptures Hebrew Bible Project (CC BY 4.0).
