Біблія › Плани читання › Слова оригіналу

1. День 1

   bara — творити

   Бут 1:1 · Strong’s H1254

   Надавати форму, утворювати, творити. У цьому значенні підмет дієслова — завжди Бог, а творить він небо й землю, живих істот, людство. У пасивній формі слово вживають про народження і про те, як постає щось нове й дивовижне. Інша форма дієслова означає «зрубувати».

2. День 2

   chen — прихильність, благодать

   Бут 6:8 · Strong’s H2580

   Прихильність і ласка; також вишуканість, чарівність. Найчастіше це прихильність, прийняття, яке одна людина знаходить в іншої: «знайти ласку в чиїхось очах» означає бути прийнятим і зустріти добре ставлення. Слово походить від дієслова chanan — «виявляти прихильність, бути милостивим».

3. День 3

   tsedaqah — праведність

   Бут 15:6 · Strong’s H6666

   Праведність, те, що правильне й справедливе: у тому, як правитель урядує, у справі, яку принесли до суду, у правдивому слові й у правильній поведінці. Слово може означати й те, що людину визнано правою, — виправдання, порятунок. У множині воно означає «праведні вчинки».

4. День 4

   yeshuah — спасіння, порятунок

   Вих 15:2 · Strong’s H3444

   Визволення, порятунок, спасіння; також добробут і перемога. Найчастіше це порятунок, який дає Бог, — насамперед від зовнішніх небезпек, як-от ворогів, часто з додатковим духовним змістом. Слово походить від yasha — «визволяти, звільняти»; це корінь імен Ісус Навин та Ісус (Yeshua).

5. День 5

   shabbat — субота, відпочинок

   Вих 20:8 · Strong’s H7676

   Субота, сьомий день відпочинку. Так називають також День очищення, суботній рік, коли земля відпочивала, і те, що виросло само собою того року. Слово походить від shavat — «перестати, припинити, відпочити».

6. День 6

   kavod — слава, честь

   Вих 33:18 · Strong’s H3519

   Від kaved — «бути важким, вагомим»: те, що надає людині ваги. Слово означає достаток і багатство; честь, пишність і гідність становища; добре ім’я; у поезії «моя слава» — це внутрішнє «я» людини. Про Бога — це слава й честь, що належать йому.

7. День 7

   shalom — мир

   Чис 6:26 · Strong’s H7965

   Повнота й цілісність, від shalem — «бути цілим, повним». Слово охоплює безпеку й здоров’я, добробут і процвітання, спокій і вдоволення, дружбу між людьми та з Богом, життя без війни. Ним закінчується священницьке благословення, яким Аарон і його сини благословляли Ізраїль.

8. День 8

   shema — слухати, чути

   Повт 6:4 · Strong’s H8085

   Чути — а з цим і слухати, зважати, розуміти й коритися; у пасивній формі — бути почутим, бути вислуханим. Інша форма означає «дати почути, проголошувати». «Слухай, Ізраїлю» відкриває молитву, яку юдеї називають Шема і читають щоранку й щовечора.

9. День 9

   goel — викупитель, родич

   Йов 19:25 · Strong’s H1350

   Той, хто діє як родич, «виконуючи обов’язок найближчого родича» (gaal): викуповує землю чи свободу родича, сплативши їхню вартість, або мститься за кров родича. Коли йдеться про Бога, слово передбачає особисті стосунки. Вооз виступає як goel для Рут.

10. День 10

    torah — настанова, закон

    Пс 1:2 · Strong’s H8451

    Вказівка, настанова, закон. Слово походить від yarah, що спершу означає «кидати, стріляти», а в іншій формі — «вказувати, навчати». Тора — це навчання батьків, мудреців, священників і пророків; закон або збірка законів; зрідка — звичай.

11. День 11

    mashiach — помазаник

    Пс 2:2 · Strong’s H4899

    Від mashach — «мастити, помазувати»: той, кого поставлено на служіння, вилявши олію йому на голову. Так названо царів Ізраїлю, первосвященика, перського царя Кира, якому Господь дав доручення, і князя, що має прийти, у 9-му розділі книги Даниїла. Грецькою його переклали як christos.

12. День 12

    hesed — вірна любов, милість

    Пс 136:1 · Strong’s H2617

    Доброта й ласка. Між людьми — це добро й послуги, які роблять одне одному, особливо доброта до упосліджених і нужденних, тобто милосердя; зрідка — любов і відданість Богові. Про Бога — це милість, з якою він дбає про потреби своїх створінь. Псалом 136 повторює це слово в кожному вірші.

13. День 13

    qadosh — святий

    Іс 6:3 · Strong’s H6918

    Священний, святий. Слова цієї родини зосереджені довкола відокремленості: qodesh — «відокремленість, святість», а qadash означає «бути відокремленим, освяченим». Місця, дні, речі й люди ставали святими, коли їх відокремлювали для Бога. Серафими у видінні Ісаї тричі виголошують це слово.

14. День 14

    ruach — вітер, подих, дух

    Єз 37:9 · Strong’s H7307

    Подих, вітер, дух. Слово означає подих уст чи ніздрів, вітер, вдачу чи настрій людини, дух живої істоти й осередок почуттів, а також Духа Божого. У 37-му розділі книги Єзекіїля це одне слово перекладають і як «подих», і як «вітер», і як «Дух».

15. День 15

    emunah — вірність, твердість

    Ав 2:4 · Strong’s H0530

    Твердість, сталість — руки Мойсея залишалися «твердими» до заходу сонця, — а далі стійкість, відданість, вірність. Слово походить від aman — «підтримувати, зміцнювати»; інша форма цього дієслова означає «довіряти, вірити», і від того самого кореня походить amen. Грецький переклад передав його як pistis.

16. День 16

    makarios μακάριος — блаженний, щасливий

    Мт 5:3 · Strong’s G3107

    У давнішій грецькій поезії це слово описувало щасливий стан богів. У Новому Завіті воно звучить як привітання людям: «щасливий, блаженний той, хто…». З нього починається кожна із заповідей блаженства.

17. День 17

    splanchnizomai σπλαγχνίζομαι — змилосердитися

    Мт 14:14 · Strong’s G4697

    Утворене від splanchna — нутрощів, які греки вважали осердям почуттів. Означає бути зворушеним до глибини душі, відчувати жаль. У Євангеліях його вживають майже виключно про Ісуса та про персонажів його притч.

18. День 18

    euangelion εὐαγγέλιον — добра новина, Євангеліє

    Мк 1:1 · Strong’s G2098

    У класичній грецькій — винагорода вісникові, що приніс добру новину; згодом — сама добра новина, наприклад про перемогу. У Новому Завіті це добра новина про Ісуса; книги про його життя згодом стали називати Євангеліями.

19. День 19

    doxa δόξα — слава, честь

    Лк 2:14 · Strong’s G1391

    Спочатку — «думка», потім добра думка: репутація, честь, хвала. Грецькі перекладачі єврейської Біблії вживали його для kavod, тож у Новому Завіті doxa означає також сяйво й велич Бога.

20. День 20

    metanoia μετάνοια — покаяння

    Лк 15:7 · Strong’s G3341

    Буквально — «зміна думки», переосмислення. У Новому Завіті це навернення всієї людини: покинути зло й обернутися до Бога, як блудний син повертається додому.

21. День 21

    logos λόγος — слово

    Йн 1:1 · Strong’s G3056

    Слово, що несе думку; вислів, звістка, розповідь, а також розум. Грецькі філософи називали logos порядок, що стоїть за світом, а грецький Старий Завіт — Боже слово. З нього починається Євангеліє від Йоана.

22. День 22

    pneuma πνεῦμα — вітер, подих, дух

    Йн 3:8 · Strong’s G4151

    Як і єврейське ruach, воно означає рухоме повітря: вітер, подих, а також дух. Слова Ісуса до Никодима обігрують цей подвійний зміст: вітер віє, де хоче, — так само й Дух.

23. День 23

    anastasis ἀνάστασις — воскресіння

    Йн 11:25 · Strong’s G0386

    Буквально — «повторне вставання», підведення: зі сну або з мертвих. За часів Ісуса фарисеї вірили у воскресіння наприкінці віку, а садукеї — ні.

24. День 24

    paraklētos παράκλητος — помічник, заступник

    Йн 14:16 · Strong’s G3875

    «Покликаний стати поруч»: у грецьких судах — друг, який промовляв на захист обвинуваченого. Переклади подають «заступник», «порадник», «утішитель» або «помічник». У Євангелії від Йоана Ісус так називає Святого Духа.

25. День 25

    teleō τελέω — завершити, виконати

    Йн 19:30 · Strong’s G5055

    Довести до кінця, завершити, виконати; також сплатити борг. Останнє слово Ісуса в Євангелії від Йоана — одна з форм цього дієслова, tetelestai: «звершилося, виконано».

26. День 26

    koinōnia κοινωνία — спільнота, участь

    Дії 2:42 · Strong’s G2842

    Від koinos — «спільний»: мати в чомусь частку разом з іншими. Означає спільноту й близькі стосунки, а також практичне розділення майна — Павло вживає це слово щодо збірки для бідних в Єрусалимі.

27. День 27

    abba ἀββά — батько

    Рим 8:15 · Strong’s G0005

    Арамейське слово «батько», вживане в родині. У Новому Завіті воно трапляється тричі, щоразу з грецьким перекладом: «Авва, Отче». Цим словом Ісус молиться в Гетсиманії.

28. День 28

    agapē ἀγάπη — любов

    1 Кор 13:13 · Strong’s G0026

    Любов, доброзичливість, шана. Цей іменник дуже рідко трапляється поза Біблією та християнськими писаннями. Грецький Старий Завіт ужив його для єврейського ahavah, а Новий Завіт — для Божої любові та любові, яку люди виявляють одне до одного.

29. День 29

    charis χάρις — благодать, прихильність

    2 Кор 12:9 · Strong’s G5485

    Чарівність і привабливість; доброта й прихильність, виявлені задарма; а також подяка у відповідь. Грецький Старий Завіт уживав це слово для єврейського chen — «прихильність». Цим словом Павло починає й закінчує майже кожен свій лист.

30. День 30

    pistis πίστις — віра, довіра

    Євр 11:1 · Strong’s G4102

    Довіра й упевненість у комусь, а також вірність — гідність довіри. Грецький Старий Завіт уживав це слово для єврейського emunah. Послання до євреїв, розділ 11, описує віру через довгий ряд людей, які діяли згідно з тим, чого ще не бачили.

У застосунку план пам’ятає, де ви зупинилися, позначає прочитані дні й щодня нагадує про читання. Біблія Куліша.

• Читання з коментаремДнів: 90
• Хронологія і картаДнів: 60