Bibliya › Mga plano sa pagbasa › Mga salita ng orihinal

1. Araw 1

   bara — lumikha

   Gen 1:1 · Strong’s H1254

   Humubog, magbigay-anyo, lumikha. Sa ganitong kahulugan, laging ang Diyos ang simuno ng pandiwa: ang langit at ang lupa, ang mga nilalang na may buhay, ang sangkatauhan. Sa anyong balintiyak, ginagamit ito para sa isang pagsilang at para sa pag-iral ng isang bagay na bago at kamangha-mangha. Ang isa pang anyo nito ay nangangahulugang “pumutol”.

2. Araw 2

   chen — pagtatangi, biyaya

   Gen 6:8 · Strong’s H2580

   Pagtatangi at biyaya; gayundin kariktan, alindog. Kadalasan, ito ang pagtatangi, ang pagtanggap, na nasusumpungan ng isang tao sa kapwa: ang “makasumpong ng biyaya sa paningin ng isang tao” ay ang matanggap at pakitunguhan nang mabuti. Nagmula ito sa pandiwang chanan, “magpakita ng pagtatangi, maging mapagbiyaya”.

3. Araw 3

   tsedaqah — katuwiran

   Gen 15:6 · Strong’s H6666

   Katuwiran, ang tama at makatarungan: sa paraan ng pamamahala ng isang pinuno, sa isang usaping dinala sa hukuman, sa tapat na pananalita at sa wastong asal. Maaari rin itong mangahulugan ng pagpapatunay na tama ang isang tao – pagpapawalang-sala, pagliligtas. Sa anyong maramihan, nangangahulugan ito ng “mga matuwid na gawa”.

4. Araw 4

   yeshuah — kaligtasan, pagliligtas

   Exo 15:2 · Strong’s H3444

   Paglaya, pagsagip, kaligtasan; gayundin kagalingan at tagumpay. Kadalasan, ito ang pagsagip na mula sa Diyos – una sa lahat mula sa mga panlabas na panganib gaya ng mga kaaway, na kadalasang may kasamang espirituwal na kahulugan. Nagmula ito sa yasha, “magligtas, magpalaya”, ang ugat ng mga pangalang Josue at Jesus (Yeshua).

5. Araw 5

   shabbat — Sabbath, pahinga

   Exo 20:8 · Strong’s H7676

   Ang Sabbath, ang ikapitong araw ng pahinga. Ginagamit din ang salita para sa Araw ng Pagbabayad-sala, para sa taon ng Sabbath kung kailan nagpapahinga ang lupain, at para sa kusang tumubo sa taong iyon. Nagmula ito sa shavat, “huminto, tumigil, magpahinga”.

6. Araw 6

   kavod — kaluwalhatian, karangalan

   Exo 33:18 · Strong’s H3519

   Mula sa kaved, “maging mabigat, matimbang”: ang nagbibigay ng bigat sa isang tao. Nangangahulugan ito ng kasaganaan at kayamanan; karangalan, karilagan at dignidad ng katungkulan; mabuting pangalan; sa tula, ang “aking kaluwalhatian” ay ang kaloob-loobang pagkatao ng isang tao. Kapag tungkol sa Diyos, ito ang kaluwalhatian at karangalang nauukol sa kaniya.

7. Araw 7

   shalom — kapayapaan

   Bil 6:26 · Strong’s H7965

   Pagiging buo at walang sira, mula sa shalem, “maging buo, ganap”. Saklaw nito ang kaligtasan at kalusugan, kagalingan at kasaganaan, katahimikan at kasiyahan, pakikipagkaibigan sa kapwa at sa Diyos, at kalayaan mula sa digmaan. Ito ang nagtatapos sa pagpapala ng mga pari na binigkas ni Aaron at ng kaniyang mga anak sa Israel.

8. Araw 8

   shema — makinig, dinggin

   Deut 6:4 · Strong’s H8085

   Makarinig – at kasama nito ang makinig, magbigay-pansin, umunawa at sumunod; sa anyong balintiyak, ang marinig, ang pakinggan. Ang isa pang anyo ay nangangahulugang “iparinig, ipahayag”. Ang “Makinig kayo, Israel” ang simula ng panalanging tinatawag ng mga Judio na Shema, na binibigkas tuwing umaga at gabi.

9. Araw 9

   goel — manunubos, kamag-anak

   Job 19:25 · Strong’s H1350

   Ang kumikilos bilang kamag-anak, na “gumaganap sa tungkulin ng pinakamalapit na kamag-anak” (gaal): binibili niyang muli ang lupain o kalayaan ng isang kamag-anak sa pagbabayad ng halaga nito, o ipinaghihiganti niya ang dugo ng isang kamag-anak. Kapag ginamit para sa Diyos, nagpapahiwatig ang salita ng isang personal na ugnayan. Kumilos si Boaz bilang goel para kay Ruth.

10. Araw 10

    torah — turo, kautusan

    Awit 1:2 · Strong’s H8451

    Patnubay, turo, kautusan. Nagmula ito sa yarah, na unang nangangahulugang “maghagis, pumana” at sa isa pang anyo ay “magpakita, magturo”. Ang Torah ay ang turo ng mga magulang, ng mga pantas, ng mga pari at ng mga propeta; isang kautusan o isang kalipunan ng mga kautusan; bihira, isang kaugalian.

11. Araw 11

    mashiach — ang pinahiran

    Awit 2:2 · Strong’s H4899

    Mula sa mashach, “magpahid, magpahid ng langis”: isang taong ibinukod para sa isang katungkulan sa pamamagitan ng langis na ibinuhos sa kaniyang ulo. Ginagamit ito para sa mga hari ng Israel, sa pinakapunong pari, sa haring Persiano na si Ciro bilang inatasan ni Yahweh, at sa isang darating na prinsipe sa Daniel 9. Isinalin ito ng Griyego bilang christos.

12. Araw 12

    hesed — tapat na pag-ibig, kagandahang-loob

    Awit 136:1 · Strong’s H2617

    Kabutihan at kagandahang-loob. Sa pagitan ng mga tao, ito ang paggawa ng pabor at kabutihan sa isa’t isa, lalo na ang kagandahang-loob sa mga aba at nangangailangan – awa; bihira, pag-ibig at debosyon sa Diyos. Kapag tungkol sa Diyos, ito ang mapagmahal na kagandahang-loob na tumutugon sa mga pangangailangan ng kaniyang mga nilalang. Inuulit ito ng Awit 136 sa bawat talata.

13. Araw 13

    qadosh — banal

    Isa 6:3 · Strong’s H6918

    Sagrado, banal. Ang mga salita sa pamilya nito ay nakasentro sa pagiging ibinukod: ang qodesh ay “pagkakabukod, pagkasagrado”, at ang qadash ay nangangahulugang “maibukod, maitalaga”. Banal ang mga lugar, araw, bagay at tao kapag ibinukod para sa Diyos. Tatlong ulit itong isinisigaw ng mga serapin sa pangitain ni Isaias.

14. Araw 14

    ruach — hangin, hininga, espiritu

    Ezek 37:9 · Strong’s H7307

    Hininga, hangin, espiritu. Nangangahulugan ito ng hininga ng bibig o ng ilong, ng hangin, ng ugali o disposisyon ng isang tao, ng espiritu ng isang nilalang na may buhay at ng luklukan ng damdamin, at ng Espiritu ng Diyos. Sa Ezekiel 37, ang iisang salitang ito ay isinasalin na hininga, hangin at Espiritu.

15. Araw 15

    emunah — katapatan, katatagan

    Hab 2:4 · Strong’s H0530

    Katatagan, pagiging matatag – nanatiling “matatag” ang mga kamay ni Moises hanggang sa paglubog ng araw – at mula roon, pagiging matapat, katapatan, pagiging maaasahan. Nagmula ito sa aman, “umalalay, magpatatag”; ang isa pang anyo ng pandiwang iyon ay nangangahulugang “magtiwala, sumampalataya”, at mula rin sa ugat na iyon ang amen. Isinalin ito ng salin sa Griyego bilang pistis.

16. Araw 16

    makarios μακάριος — pinagpala, maligaya

    Mat 5:3 · Strong’s G3107

    Sa mas matandang tulang Griyego, inilalarawan ng salitang ito ang maligayang kalagayan ng mga diyos. Sa Bagong Tipan, binabati nito ang mga tao: “maligaya, mapalad ang taong…”. Nagsisimula ang bawat isa sa mga Lubos na Pagpapala sa salitang ito.

17. Araw 17

    splanchnizomai σπλαγχνίζομαι — mahabag

    Mat 14:14 · Strong’s G4697

    Nakasalig sa splanchna, ang mga lamang-loob, na itinuturing ng mga nagsasalita ng Griyego na luklukan ng damdamin. Nangangahulugan ito ng pagkaantig nang malalim sa kalooban, ng pagkahabag. Sa mga Ebanghelyo, halos kay Jesus lamang ito ginagamit at sa mga tauhan sa kaniyang mga talinghaga.

18. Araw 18

    euangelion εὐαγγέλιον — mabuting balita, ebanghelyo

    Mar 1:1 · Strong’s G2098

    Sa klasikong Griyego, ang gantimpalang ibinibigay sa isang mensaherong nagdala ng mabuting balita; kalaunan, ang mabuting balita mismo – halimbawa, ng isang tagumpay. Sa Bagong Tipan, ito ang mabuting balita tungkol kay Jesus; ang mga aklat tungkol sa kaniyang buhay ay tinawag kalaunan na mga Ebanghelyo.

19. Araw 19

    doxa δόξα — kaluwalhatian, karangalan

    Luc 2:14 · Strong’s G1391

    Orihinal na “opinyon”, pagkatapos ay mabuting opinyon – reputasyon, karangalan, papuri. Ginamit ito ng mga tagasalin sa Griyego ng Biblia ng mga Hebreo para sa kavod, kaya sa Bagong Tipan, nangangahulugan din ang doxa ng karilagan at kamahalan ng Diyos.

20. Araw 20

    metanoia μετάνοια — pagsisisi

    Luc 15:7 · Strong’s G3341

    Literal na “pagbabago ng isip”, isang muling pag-iisip. Sa Bagong Tipan, ito ang pagbabalik-loob ng buong pagkatao: ang pag-iwan sa masamang gawa at ang pagbaling sa Diyos, gaya ng pagbabalik sa tahanan ng alibughang anak.

21. Araw 21

    logos λόγος — salita

    Juan 1:1 · Strong’s G3056

    Isang salitang nagdadala ng kaisipan; isang pahayag, isang mensahe, isang salaysay, gayundin ang katwiran. Ginamit ng mga pilosopong Griyego ang logos para sa kaayusang nasa likod ng sanlibutan, at ng Griyegong Lumang Tipan para sa salita ng Diyos. Dito nagsisimula ang Ebanghelyo ni Juan.

22. Araw 22

    pneuma πνεῦμα — hangin, hininga, espiritu

    Juan 3:8 · Strong’s G4151

    Gaya ng Hebreong ruach, nangangahulugan ito ng gumagalaw na hangin: hangin, hininga, at gayundin espiritu. Naglalaro ang mga salita ni Jesus kay Nicodemo sa dalawahang kahulugang ito – umiihip ang hangin kung saan nito gusto, at gayundin ang Espiritu.

23. Araw 23

    anastasis ἀνάστασις — muling pagkabuhay

    Juan 11:25 · Strong’s G0386

    Literal na “muling pagtayo”, isang pagbangon: mula sa pagtulog, o mula sa mga patay. Sa panahon ni Jesus, naniniwala ang mga Pariseo sa muling pagkabuhay sa katapusan ng panahon at hindi naniniwala ang mga Saduceo.

24. Araw 24

    paraklētos παράκλητος — katulong, tagapagtanggol

    Juan 14:16 · Strong’s G3875

    “Isang tinawag upang tumayo sa tabi”: sa mga hukuman ng Griyego, isang kaibigang nagsasalita para sa nasasakdal. Isinasalin ito bilang tagapagtanggol, tagapayo, mang-aaliw o katulong. Sa Ebanghelyo ni Juan, ginagamit ito ni Jesus para sa Banal na Espiritu.

25. Araw 25

    teleō τελέω — tapusin, ganapin

    Juan 19:30 · Strong’s G5055

    Dalhin sa katapusan, buuin, isagawa; gayundin ang bayaran ang utang. Ang huling salita ni Jesus sa Ebanghelyo ni Juan ay isang anyo ng pandiwang ito, tetelestai: “naganap na, natapos na”.

26. Araw 26

    koinōnia κοινωνία — pakikisama, pakikibahagi

    Gawa 2:42 · Strong’s G2842

    Mula sa koinos, “karaniwan, pinagsasaluhan”: ang pagkakaroon ng bahagi sa isang bagay kasama ng iba. Nangangahulugan ito ng pakikisama at malapit na ugnayan, at gayundin ng praktikal na pagbabahaginan ng ari-arian – ginagamit ito ni Pablo para sa ambagan para sa mahihirap sa Jerusalem.

27. Araw 27

    abba ἀββά — ama

    Roma 8:15 · Strong’s G0005

    Isang salitang Aramaico para sa “ama”, na ginagamit sa loob ng pamilya. Tatlong beses itong lumilitaw sa Bagong Tipan, at laging sinusundan ng salin sa Griyego: “Abba, Ama”. Nanalangin si Jesus gamit ang salitang ito sa Getsemani.

28. Araw 28

    agapē ἀγάπη — pag-ibig

    1 Cor 13:13 · Strong’s G0026

    Pag-ibig, mabuting kalooban, pagpapahalaga. Napakabihira ng pangngalang ito sa labas ng Biblia at ng mga akdang Kristiyano. Ginamit ito ng Griyegong Lumang Tipan para sa Hebreong ahavah, at ng Bagong Tipan para sa pag-ibig ng Diyos at sa pag-ibig na ipinapakita ng mga tao sa isa’t isa.

29. Araw 29

    charis χάρις — biyaya, pagtatangi

    2 Cor 12:9 · Strong’s G5485

    Alindog at kagandahang-asal; kabaitan at mabuting kalooban na malayang ibinibigay; gayundin ang pasasalamat na ibinibigay bilang tugon. Ginamit ito ng Griyegong Lumang Tipan para sa Hebreong chen, pagtatangi. Sinisimulan at tinatapos ni Pablo ang halos lahat ng kaniyang liham sa salitang ito.

30. Araw 30

    pistis πίστις — pananampalataya, pagtitiwala

    Heb 11:1 · Strong’s G4102

    Pagtitiwala at pananalig sa isang tao, at gayundin ang katapatan – ang pagiging karapat-dapat pagtiwalaan. Ginamit ito ng Griyegong Lumang Tipan para sa Hebreong emunah. Inilalarawan ito ng Mga Hebreo 11 sa pamamagitan ng mahabang hanay ng mga taong kumilos batay sa hindi pa nila nakikita.

Sa app, tinatandaan ng plano kung saan ka huminto, minamarkahan ang mga araw na nabasa at pinaaalalahanan ka araw-araw. Tagalog Unlocked Literal Bible.

• Pagbasa na may komentaryo90 araw
• Takdang-panahon at mapa60 araw
• Mga uri ng teksto sa Biblia10 araw