Nyota ya asubuhi

Baada ya mwezi, nuru ing’aayo zaidi katika anga la usiku ni sayari Zuhura. Kwa kuwa haiendi mbali sana na jua, inaonekana ama magharibi baada ya machweo au mashariki kabla ya alfajiri, ikiendelea kung’aa peke yake wakati siku inapoanza — “nyota ya asubuhi”. Watu wa kale waliifuatilia kwa makini: kibao kimoja cha Kibabeli kinaandika kuchomoza na kutua kwake kwa karibu miaka ishirini katika utawala wa Mfalme Ammisaduqa, katika milenia ya pili K.K., na Wagiriki wa mwanzo waliidhania nyota ya asubuhi na nyota ya jioni kuwa nyota mbili tofauti.

Katika Isaya, mfalme wa Babeli, anayeimbiwa “wimbo” wa dhihaka (Isaya 14:4), anadhihakiwa kama helel ben shachar: “nyota ya siku, jua la asubuhi!” (Isaya 14:12). Neno la Kiebrania helel lina maana ya “anayeng’aa”; Septuajinta inalitafsiri kwa neno la Kigiriki la “nyota ya asubuhi”, na Vulgata ya Kilatini kwa lucifer, “mbeba-nuru”. KJV ilibakiza “Lucifer”, na kwa kuwa mababa wengi wa kanisa walisoma mstari huo pia kuhusu ibilisi, neno hilo likawa jina. Katika Agano Jipya picha ni ya mapambazuko: “mpaka kuchapo na nyota za mawio zionekanazo katika mioyo yenu” (2 Petro 1:19), na “Nyota ya Asubuhi ing’aayo” (Ufunuo 22:16).