A estrela da manhã

Depois da lua, a luz mais brilhante do céu noturno é o planeta Vênus. Como nunca se afasta muito do sol, ele é visto ou no oeste depois do pôr do sol, ou no leste antes da aurora, brilhando sozinho quando o dia começa — a “estrela da manhã”. Os povos antigos o observavam com atenção: uma tábua babilônica registra o seu nascer e o seu ocaso durante uns vinte anos do reinado do rei Ammisaduqa, no segundo milênio a.C., e os primeiros gregos tomavam a estrela da manhã e a estrela da tarde por duas estrelas diferentes.

Em Isaías, o rei da Babilônia, alvo de “palavras de escárnio” (Isaías 14:4), é ridicularizado como helel ben shachar: “ó ‘luminoso’, filho do amanhecer!” (Isaías 14:12). O hebraico helel quer dizer “o que brilha”; a Septuaginta o traduz pela palavra grega para “estrela da manhã”, e a Vulgata latina por lucifer, “portador de luz”. A KJV inglesa manteve “Lucifer”, e como muitos Padres da Igreja também liam o versículo como se falasse do diabo, a palavra virou um nome. No Novo Testamento a imagem é a da aurora: “até que o dia clareie e a estrela da manhã se levante em vossos corações” (2 Pedro 1:19), e “a brilhante estrela da manhã” (Apocalipse 22:16).