Ujenzi wa Mnara wa Babeli (Ms. 33, fol. 13, kutoka Weltchronik)

Mchoraji asiyejulikana, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Ukurasa mwingine wa Weltchronik ya Regensburg, uliochorwa karibu mwaka 1400–1410. Wachoraji wa historia kama hizi mara nyingi walionyesha ujenzi wa Babeli kama eneo la ujenzi la wakati wao.

Wafanyakazi wamesimama juu ya jukwaa la mbao juu ya mnara wa mawe, wakipanga matofali makubwa na kuvuta mizigo juu kwa kapi. Chini, mtu mmoja anachanganya chokaa kando ya pipa, na mfalme aliyevaa taji na kushika fimbo ya enzi anatazama kutoka kushoto.

Kutoka maandiko

“tujenge mji sisi wenyewe na mnara” (Mwanzo 11:4)

Matofali yaliyochomwa yakawa magumu na lami badala ya chokaa (Mwanzo 11:3)

Ubunifu wa msanii

Mfalme anayesimamia kazi — kwa mapokeo ni Nimrodi, ambaye hatajwi katika sura hii

Winchi, kamba na kapi kama za eneo la ujenzi la Zama za Kati

Maelezo ya karibu

Mfalme

Mtu aliyevaa taji na nguo nyekundu ameshika fimbo ya enzi na kutazama.

Juu ya jukwaa

Wafanyakazi wanainua na kupanga mawe juu ya mnara.

Kapi

Mzigo wa mawe unavutwa juu kwa kamba.

Chokaa

Mtu anakoroga chokaa kwa ufito mrefu kando ya pipa la mbao.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 13) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Mwa 11:1–9Sasa nchi yote ilikuwa inatumia lugha moja na ilikua na usemi mmoja. Ikawa waliposafiri upande wa mashariki, wakaona eneo tambarare katika nchi ya Shinari na wakakaa pale. Wakasemezana, “Haya njoni, tufanye matofari na tuyachome kikamilifu.” Walikuwa na matofari badala ya mawe na lami kama chokaa. Wakasema, “njoni, na tujenge mji sisi wenyewe na mnara ambao kilele chake kitafika angani, na tujifanyie jina. Kama hatutafanya, basi tutatawanyika katika uso wa nchi yote.” Kwa hiyo Yahwe akashuka kuona mji na mnara ambao wazao wa Ibrahimu walikuwa wamejenga. Yahwe akasema, “Tazama, watu hawa ni taifa moja na lugha moja, na wameanza kufanya hivi! Hivikaribuni halitashindikana jambo watakalo kusudia kulifanya. Njoni, tushuke na tuvuruge lugha yao pale, ili kwamba wasielewane.” Kwa hiyo Yahwe akawatawanya kutoka pale kwenda pande zote za uso wa nchi na wakaacha kujenga mji. Kwa hiyo, jina lake ukaitwa Babeli, kwa sababu hapo Yahwe alivuruga lugha ya nchi yote na tangu pale Yahwe akawatawanya ng'ambo juu ya uso wa nchi yote.