Kíkọ́ Ilé Ìṣọ́ Babeli (Ms. 33, fol. 13, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé mìíràn láti inú Weltchronik ti Regensburg, tí a yà ní nǹkan bí ọdún 1400–1410. Àwọn ayàwòrán irú ìwé ìtàn bẹ́ẹ̀ máa ń fi kíkọ́ Babeli hàn bí ibi ìkọ́lé ìgbà tiwọn.

Àwọn òṣìṣẹ́ dúró lórí àtẹ̀gùn igi ní òkè ilé ìṣọ́ òkúta kan, wọ́n ń to òkúta, wọ́n sì ń fi okùn ìfàsókè fa ẹrù sókè. Nísàlẹ̀, ọkùnrin kan ń po àpòpọ̀ amọ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ agbada kan, ọba kan tí ó dé adé, tí ó mú ọ̀pá àṣẹ sì ń wòran láti apá òsì.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ẹ jẹ́ kí a tẹ ìlú kan dó fún ara wa, kí a sì kọ́ ilé ìṣọ́ kan” (Gẹnẹsisi 11:4)

Bíríkì tí a sun dáradára àti ọ̀dà ilẹ̀ dípò àpòpọ̀ amọ̀ (Gẹnẹsisi 11:3)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọba kan tí ń bojú tó iṣẹ́ náà — gẹ́gẹ́ bí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́, Nimrodu ni, ẹni tí a kò dárúkọ rẹ̀ nínú orí yìí

Ẹ̀rọ agbérù, okùn àti ìfàsókè bí ti ibi ìkọ́lé ìgbà Àárín

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọba náà

Ọkùnrin kan tí ó dé adé, tí ó wọ aṣọ pupa, mú ọ̀pá àṣẹ, ó sì ń wòran.

Lórí àtẹ̀gùn

Àwọn òṣìṣẹ́ ń gbé òkúta, wọ́n sì ń tò wọ́n sí òkè ilé ìṣọ́ náà.

Ìfàsókè

A ń fi okùn fa ẹrù òkúta kan sókè.

Àpòpọ̀ amọ̀

Ọkùnrin kan ń fi ọ̀pá gígùn po àpòpọ̀ amọ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ agbada igi kan.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 13) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 11:1–9Lẹ́yìn náà, gbogbo àgbáyé sì ń sọ èdè kan ṣoṣo. Bí àwọn ènìyàn ṣe ń tẹ̀síwájú lọ sí ìhà ìlà-oòrùn, wọ́n rí pẹ̀tẹ́lẹ̀ kan ní ilẹ̀ Ṣinari, wọ́n sì tẹ̀dó síbẹ̀. Wọ́n sì wí fún ara wọn pé, “Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a mọ bíríkì kí a sì sún wọ́n jìnà.” Bíríkì ni wọ́n ń lò ní ipò òkúta, àti ọ̀dà ilẹ̀ tí wọn ń lò láti mú wọn papọ̀ dípò ẹfun (òkúta láìmù tí wọ́n fi ń ṣe símẹ́ńtì àti omi). Nígbà náà ni wọ́n wí pé, “Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a tẹ ìlú kan dó fún ara wa, kí a sì kọ́ ilé ìṣọ́ kan tí yóò kan ọ̀run, kí a ba à lè ní orúkọ, kí a má sì tú káàkiri sórí gbogbo ilẹ̀ ayé.” Ṣùgbọ́n, Olúwa sọ̀kalẹ̀ láti wo ìlú àti ilé ìṣọ́ tí àwọn ènìyàn náà ń kọ́. Olúwa wí pé, “Bí àwọn ènìyàn bá ń jẹ́ ọ̀kan àti èdè kan tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ yìí, kò sí ohun tí wọ́n gbèrò tí wọn kò ní le ṣe yọrí. Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a sọ̀kalẹ̀ lọ, kí a da èdè wọn rú kí èdè wọn má ba à yé ara wọn mọ́.” Olúwa sì tú wọn ká sórí ilẹ̀ gbogbo, wọ́n sì ṣíwọ́ ìlú náà tí wọn ń tẹ̀dó. Ìdí èyí ni a fi pè é ní Babeli nítorí ní ibẹ̀ ni Olúwa ti da èdè gbogbo ayé rú. Olúwa tí sì tú àwọn ènìyàn ká sí gbogbo orí ilẹ̀ ayé.