Ang Pagtatayo sa Tore ng Babel (Ms. 33, fol. 13, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Isa pang pahina ng Weltchronik ng Regensburg, na ipininta noong mga 1400–1410. Madalas ipakita ng mga pintor ng ganitong mga kasaysayan ang pagtatayo sa Babel na parang isang konstruksiyon noong kanilang panahon.

Nakatayo ang mga manggagawa sa kahoy na plantsa sa tuktok ng isang batong tore, naglalatag ng mga bloke at humihila ng mga pasan gamit ang kalo. Sa ibaba, naghahalo ng argamasa ang isang lalaki sa tabi ng isang batya, at nakamasid mula sa kaliwa ang isang haring may korona at setro.

Mula sa teksto

“magtayo tayo ng isang lungsod at isang tore para sa atin” (Genesis 11:4)

Mga laryong pinatigas sa apoy at alkitran bilang argamasa (Genesis 11:3)

Mula sa pintor

Isang haring nangangasiwa sa gawain — ayon sa tradisyon, si Nimrod, na hindi binanggit sa kabanatang ito

Isang grua, mga lubid at kalo gaya ng sa isang konstruksiyon noong Gitnang Panahon

Mga detalye

Ang hari

Nakamasid ang isang lalaking may korona at nakapula, hawak ang setro.

Sa plantsa

Nagbubuhat at naglalatag ng mga bloke ang mga manggagawa sa tuktok ng tore.

Ang kalo

Hinihila pataas sa lubid ang isang pasan ng bato.

Argamasa

Hinahalo ng isang lalaki ang argamasa gamit ang mahabang patpat sa tabi ng kahoy na batya.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 13) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Gen 11:1–9Ngayon ang buong mundo ay gumagamit ng iisang wika at parehong mga salita. Sa kanilang paglalakbay sa silangan, nakatagpo sila ng isang kapatagan sa lupain ng Shinar at doon sila nanirahan. Sinabi nila sa isa’t isa, “Halikayo, gumawa tayo ng mga laryo at lutuin nating mabuti.” Laryo ang gamit nila sa halip na bato at alkitran bilang semento. Sinabi nila, “Halikayo, magtayo tayo ng isang lungsod at isang tore para sa atin kung saan ang tuktok ay aabot hanggang langit, at gumawa tayo ng pangalan para sa ating mga sarili. Kung hindi natin gagawin ito, magkakawatak-watak tayo sa buong mundo.” Kaya bumaba si Yahweh para tingnan ang lungsod at ang toreng itinayo ng mga kaapu-apuhan ni Adan. Sinabi ni Yahweh, “Tingnan ninyo, sila ay iisang bayan na may iisang wika, at sinisimulan nilang gawin ito! Hindi magtatagal lahat ng gusto nilang gawin ay hindi na magiging imposible para sa kanila. Halikayo, bumaba tayo at lituhin natin ang kanilang wika roon, para hindi nila maintindihan ang isa’t isa. Kaya ikinalat sila ni Yahweh mula roon tungo sa lahat ng dako ng mundo at huminto sila sa pagtatayo ng lungsod. Kaya, pinangalanan itong Babel, dahil doon nilito ni Yahweh ang wika ng buong mundo at mula roon ikinalat sila ni Yahweh sa iba’t ibang dako ng mundo.