Abraham na Malaika Watatu (Ms. Ludwig IX 18, fol. 11, kutoka Kitabu cha Saa cha Spinola)

Mchoraji wa Yakobo IV wa Uskoti · about 1510–1520
Getty Center, Los Angeles

Kitabu cha Saa cha Spinola — kitabu cha saa ni kitabu cha sala za kila siku kwa waumini wa kawaida — kilichorwa huko Bruges au Ghent karibu mwaka 1510–1520. Ukurasa huu ni kazi ya mchoraji ambaye jumba la makumbusho linamwita Mchoraji wa Yakobo IV wa Uskoti.

Anasimulia kisa kwa matukio mawili. Chini, Abraham amepiga magoti mbele ya vijana watatu; juu, anawahudumia mezani chini ya mti huku Sara akiwa amesimama upande wa kulia. Ukanda wa maandishi una maneno ya kwanza ya sala moja.

Kutoka maandiko

Abraham anainama sana mbele ya wale watu watatu (Mwanzo 18:2)

Anaweka chakula mbele yao na kusimama karibu nao chini ya mti (Mwanzo 18:8)

Sara akisikiliza karibu (Mwanzo 18:10)

Ubunifu wa msanii

Wageni kama malaika wenye nywele za rangi ya dhahabu na mavazi meupe hafifu, kama wachoraji walivyozoea kuwaonyesha

Mandhari ya Flanders yenye uzio wa fito

Maelezo ya karibu

Mlo

Abraham, akiwa na kofia nyekundu, analeta sahani kwa wageni watatu kwenye meza nyeupe.

Sara

Mwanamke aliyevaa buluu amesimama ukingoni upande wa kulia.

Abraham amepiga magoti

Katika tukio la chini amepiga magoti, mikono yake imeunganishwa.

Njiani

Mbali, maumbo madogo yanatembea kwenye njia.

Master of James IV of Scotland (Flemish, before 1465 – about 1541). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. Ludwig IX 18 (83.ML.114), fol. 11) · Tempera colors, gold, and ink, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Aya

Mwa 18:1–10Yahwe alimtokea Abraham katika Mialoni ya Mamre, alipokua ameketi mlangoni pa hema wakati wa jua. Akatazama juu na, tazama, akaona wanaume watatu wamesimama mbele yake. Alipo waona, alikimbia kupitia mlango wa hema kuwalaki na kuinama chini hadi ardhini. Akasema, “Bwana, kama nimepata upendelea machoni pako, nakuomba usinipite na kuniacha mtumishi wako. Naomba maji kidogo yaletwe, mnawe miguu yenu, na mjipumzishe chini ya mti. Nami acha nilete chakula kidogo, ili kwamba mjiburudishe wenyewe. Ndipo baadae mwaweza kwenda zenu, kwa kuwa mmekuja kwa mtumishi wenu.” Nao wakasema, “Fanya kama ulivyo sema.” Kisha Abraham akaenda upesi hemani kwa Sara, na akasema, “Harakisha, chukua vipimo vitatu vya unga safi, uukande, na fanya mkate.” Kisha Abraham akakimbia kundini, akachukua ndama wa ng'ombe aliye laini na mzuri, na akampatia mtumishi na kwa haraka akamwandaa. Akatwaa siagi na maziwa na ndama aliye kwisha andaliwa, na akaweka chakula mbele yao, naye akasimama karibu nao chini ya mti wakati wanakula. Wakamwambia, “Mke wako Sara yuko wapi?” akajibu. “pale hemani.” akasema, “Hakika nitarejea kwako majira ya machipuko, na tazama Sara mkeo atakuwa na mtoto wa kiume.” Sara alikuwa akisikiliza mlangoni pa hema iliyokuwa nyuma yake.