De Bijbel in de kunst · Genesis

De bouw van de toren van Babel (Ms. 33, fol. 13, uit de Weltchronik)

Onbekende schilder, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Nog een bladzijde van de Regensburgse Weltchronik, rond 1400–1410 beschilderd. Schilders van zulke kronieken toonden de bouw van Babel vaak als een bouwplaats uit hun eigen tijd.

Werklieden staan op houten steigers boven op een stenen toren, leggen blokken en hijsen lasten op met een katrol. Beneden mengt een man specie naast een kuip, en links kijkt een gekroonde koning met een scepter toe.

Uit de tekst

“laat ons voor ons een stad bouwen, en een toren” (Genesis 11:4)
Hardgebakken tichelstenen en lijm in plaats van leem (Genesis 11:3)

Van de kunstenaar

Een koning die toezicht houdt op het werk – volgens de overlevering Nimrod, die in dit hoofdstuk niet genoemd wordt
Een kraan, touwen en een takel zoals op een middeleeuwse bouwplaats

Details

De koning

Een gekroonde man in het rood houdt een scepter en kijkt toe.

Op de steiger

Werklieden tillen en leggen blokken boven op de toren.

De takel

Een last stenen wordt aan een touw omhooggetrokken.

Specie

Een man roert met een lange stok specie naast een houten kuip.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 13) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

De verzen

Gen 11:1–9En de ganse aarde was van enerlei spraak en enerlei woorden. Maar het geschiedde, als zij tegen het oosten togen, dat zij een laagte vonden in het land Sinear; en zij woonden aldaar. En zij zeiden een ieder tot zijn naaste: Kom aan, laat ons tichelen strijken, en wel doorbranden! En de tichel was hun voor steen, en het lijm was hun voor leem. En zij zeiden: Kom aan, laat ons voor ons een stad bouwen, en een toren, welks opperste in den hemel zij, en laat ons een naam voor ons maken, opdat wij niet misschien over de ganse aarde verstrooid worden! Toen kwam de HEERE neder, om te bezien de stad en den toren, die de kinderen der mensen bouwden. En de HEERE zeide: Ziet, zij zijn enerlei volk, en hebben allen enerlei spraak; en dit is het, dat zij beginnen te maken; maar nu, zoude hun niet afgesneden worden al wat zij bedacht hebben te maken? Kom aan, laat Ons nedervaren, en laat Ons hun spraak aldaar verwarren, opdat iegelijk de spraak zijns naasten niet hore. Alzo verstrooide hen de HEERE van daar over de ganse aarde; en zij hielden op de stad te bouwen. Daarom noemde men haar naam Babel; want aldaar verwarde de HEERE de spraak der ganse aarde, en van daar verstrooide hen de HEERE over de ganse aarde.

Bekijk het op de site van het museum