Lutu na Binti Zake [upande wa nyuma]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
National Gallery of Art, Washington

Albrecht Dürer alichora tukio hili huko Nürnberg mwishoni mwa miaka ya 1490 upande wa nyuma wa ubao ambao upande wake wa mbele unaonyesha Mama Bikira na Mtoto. Ubao ni mdogo, karibu sentimita 42 kwa upana, na huenda ulitengenezwa kwa ajili ya mojawapo ya familia mashuhuri za mji, Haller.

Lutu anashuka njia kwa hatua ndefu akiwa na chupa mgongoni na chungu kimetundikwa kwenye fimbo yake; binti zake wanafuata wakiwa na furushi, sanduku na kibao cha kusokotea uzi, kana kwamba wanaondoka safarini. Nyuma yao miji inalipuka kwa moto, na mbali juu ya njia umbo dogo sana jeusi limesimama bila kusogea.

Kutoka maandiko

Malaika walimwongoza Lutu, mke wake na binti zake wawili nje ya mji (Mwanzo 19:16)

Yahwe “akanyesha juu ya Sodoma na Gomora kiberiti na moto” (Mwanzo 19:24)

“Mke wa Lutu … akatazama nyuma, na akawa nguzo ya chumvi” (Mwanzo 19:26)

Moshi ukipanda kutoka nchini “kama moshi wa tanuru” (Mwanzo 19:28)

Ubunifu wa msanii

Mavazi ya Ujerumani ya Dürer mwenyewe: kilemba cha Lutu, koti lenye manyoya ndani na buti, magauni ya binti na nywele zao zilizosukwa

Vitu vya kila siku vya safari — chupa, chungu, sanduku dogo, kibao cha kusokotea uzi chenye sufu

Mandhari ya Kijerumani ya miamba, misonobari na ziwa lenye mashua

Hakuna malaika: familia inatembea peke yake

Maelezo ya karibu

Nguzo ya chumvi

Umbo dogo jeusi limesimama bila kusogea njiani nyuma yao — mke wa Lutu.

Miji inaungua

Mji wenye ukuta unalipuka kwa miali chini ya nguzo nyeusi ya moshi.

Moto wa pili

Mbali upande wa kulia, mji mwingine unaungua.

Furushi zito

Binti mmoja amebeba furushi kubwa la buluu kichwani akilisawazisha.

Kibao cha kusokotea uzi

Mwingine amebeba kibao cha kusokotea uzi chenye sufu na kisokotea, na sanduku dogo.

Lutu

Akiwa na kilemba na koti lenye manyoya ndani, chupa mgongoni mwake na chungu kwenye fimbo yake.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Aya

Mwa 19:15–28Alfajiri, malaika wakamsihi Lutu, wakisema, ondoka, mtwae mkeo na binti zako wawili ambao wako hapa, ili kwamba usipotelee katika adhabu ya mji huu.” Lakini akakawia-kawia. Kwa hiyo watu wale wakamshika mkono wake, na mkono wa mkewe, na mikono ya binti zake wawili, kwa sababu Yahwe alimhurumia. Wakawatoa nje, na kuwaweka nje ya mji. Wakisha kuwatoa nje mmoja wa wale watu akasema, “jiponye nafsi yako! usitazame nyuma, au usikae mahali popote kwenye hili bonde. Toroka uende milimani ili kwamba usije ukatoweshwa mbali.” Lutu akawambia, “Hapana, tafadhali bwana zangu! Mtumishi wenu amepata kibali machoni pako, na umenionesha wema ulio mkuu kwa kuokoa maisha yangu, lakini sitaweza kutorokea milimani, kwa sababu mabaya yataniwahi na nitakufa. Tazama, ule mji pale uko karibu nijisalimishe pale, na ni mdogo. Tafadhari niacheni nikimbilie pale (Je Siyo mdogo ule?), na maisha yangu yataokolewa.” Akamwambia, “Sawa, nimekubali ombi hili pia, kwamba sitaangamiza mji ambaoumeutaja. Harakisha! toroka uende pale, kwa kuwa sitafanya chochote mpaka ufike pale.” kwa hiyo mji ule ukaitwa Soari. Jua lilikuwa limekwisha chomoza juu ya nchi wakati Lutu alipofika Soari. Kisha Yahwe akanyesha juu ya Sodoma na Gomora kiberiti na moto toka kwa Yahwe mbinguni. Akaharibu miji ile, na bonde lote, na vyote vilivyomo katika miji, na mimea iliyo chipua juu ya ardhi. Lakini mke wa Lutu aliye kuwa nyuma yake, akatazama nyuma, na akawa nguzo ya chumvi. Abraham akaamuka asubuhi na mapema akaenda mahali alipokuwa amesimama mbele ya Yahwe. Akatazama chini kuelekea Sodoma na Gomora na kuelekea katika nchi yote bondeni. Akaona na tazama, moshi ulikuwauki ukienda juu kutoka chini kama moshi wa tanuru.