Lot și fiicele lui [verso]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
Galeria Națională de Artă, Washington

Albrecht Dürer a pictat această scenă la Nürnberg la sfârșitul anilor 1490, pe spatele unui panou a cărui față o înfățișează pe Maica Domnului cu Pruncul. Panoul este mic, lat de vreo 42 de centimetri, și a fost făcut probabil pentru una dintre familiile de frunte ale orașului, familia Haller.

Lot coboară o potecă cu pași mari, cu o ploscă în spate și o oală atârnată de toiag; fiicele lui îl urmează cu o boccea, o cutie și o furcă de tors, ca și cum ar porni la drum. În spatele lor, cetățile izbucnesc în flăcări, iar departe, sus pe potecă, o figură mititică și întunecată stă nemișcată.

Din text

Îngerii i-au scos din cetate pe Lot, pe femeia lui și pe cele două fiice ale lui (Facerea 19:16)

„Domnul au plouat preste Sodoma și preste Gomora pucioasă și foc” (Facerea 19:24)

„S’a uitat femeea lui înapoi, și s’a făcut stâlp de sare” (Facerea 19:26)

Fumul ridicându-se din pământ „ca o văpaie de cuptor” (Facerea 19:28)

Ale artistului

Haine din Germania lui Dürer: turbanul, haina căptușită cu blană și cizmele lui Lot, rochiile și cozile împletite ale fiicelor

Lucruri obișnuite pentru drum — o ploscă, o oală, o cutiuță, o furcă de tors cu lână

Un peisaj german cu stânci, brazi și un lac cu bărci

Niciun înger: familia merge singură

Detalii

Stâlpul de sare

O figură mică și întunecată stă nemișcată pe potecă, în urma lor — femeia lui Lot.

Cetățile ard

O cetate cu ziduri izbucnește în flăcări sub o coloană neagră de fum.

Un al doilea foc

Departe, în dreapta, arde alt oraș.

O boccea grea

Una dintre fiice își ține în echilibru pe cap o boccea mare, albastră.

Furca de tors

Cealaltă duce o furcă de tors cu lână și un fus, și o cutie mică.

Lot

Cu turban și haină căptușită cu blană, cu o ploscă în spate și o oală pe toiag.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Versetele

Fac 19:15–28Și se părù a vorbi glumă înaintea ginerilor săi. Iară dacă s’a făcut dimineață, grăbiau îngerii pre Lot, zicând: scoală-te și ia femeea ta și cele două fete ale tale care ai, și ieși ca să nu pieri și tu împreună cu fărădelegile cetății. Și ei s’au turburat, iar îngerii au apucat de mână pre el și pre femeea lui și pre cele două fete ale lui, pentrucă nu s’au îndurat Domnul de dânsul; și scoțându’i pre ei afară, au zis: Mântuind mântuește sufletul tău, să nu te uiți înapoi, nici să stai în vre un loc de prin prejur, în munte te mântuește ca să nu te prinzi împreună cu ei. Și a zis Lot către dânșii: rogu-mă Doamne. Fiindcă a aflat sluga ta milă înaintea ta, și ai mărit dreptatea ta care faci cu mine, ca să fie viu sufletul meu, eu nu voiu puteà să mă mântuesc în munte, ca să nu mă prinză relele, și voiu murì. Iată cetatea cea de aproape ca să scap acolo, este mică, și acolo mă voiu mântuì; au nu este mică? Și va fi viu sufletul meu pentru tine. Și i-au zis lui: iată m’am mirat de fața ta și de cuvântul acesta, ca să nu stric cetatea pentru care ai grăit. Grăbește dar ca să te mântuești acolo, că nu voiu puteà face lucrul până vei merge tu acolo, pentru aceea au chemat numele cetății aceea: Sigor. Soarele a răsărit pre pământ, și Lot a intrat în Sigor. Și Domnul au plouat preste Sodoma și preste Gomora pucioasă și foc dela Domnul din cer. Și au surpat cetățile acestea și toată împrejurimea, și pre toți câți lăcuiau în cetăți și toate câte răsar din pământ. Și s’a uitat femeea lui înapoi, și s’a făcut stâlp de sare. Și a mânecat Avraam a doua zi la locul unde a stătut înaintea Domnului. Și a căutat spre Sodoma și spre Gomora și spre pământul de prin prejurul locului, și a văzut: și iată se suià pară de foc din pământ ca o văpaie de cuptor.