Lót và các con gái [mặt sau]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington

Albrecht Dürer vẽ cảnh này ở Nürnberg vào cuối thập niên 1490, ở mặt sau một tấm gỗ mà mặt trước là Đức Mẹ và Hài Nhi. Tấm gỗ nhỏ, rộng khoảng 42 xentimét, có lẽ được làm cho một trong những gia đình hàng đầu của thành phố, gia đình Haller.

Lót sải bước xuống một con đường, sau lưng đeo một bầu nước, một cái nồi treo trên gậy; các con gái theo sau với một bọc đồ, một chiếc hộp và một con quay kéo sợi, như thể lên đường đi xa. Phía sau họ các thành bùng nổ trong lửa, và xa trên con đường một hình người nhỏ sẫm màu đứng yên.

Từ văn bản

Các thiên sứ dẫn Lót, vợ cùng hai con gái người ra khỏi thành (Sáng Thế Ký 19:16)

Đức Giê-hô-va “giáng mưa diêm sanh và lửa” xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ (Sáng Thế Ký 19:24)

“Vợ của Lót quay ngó lại đặng sau mình, nên hóa ra một tượng muối” (Sáng Thế Ký 19:26)

Khói bốc lên từ xứ “như khói của một lò lửa lớn” (Sáng Thế Ký 19:28)

Của riêng họa sĩ

Quần áo nước Đức thời Dürer: khăn xếp, áo khoác lót lông và ủng của Lót, áo dài và tóc tết của các con gái

Những đồ dùng hằng ngày cho chuyến đi — một bầu nước, một cái nồi, một chiếc hộp nhỏ, một con quay kéo sợi có len

Một phong cảnh nước Đức với đá, cây linh sam và một hồ nước có thuyền

Không có thiên sứ: gia đình đi một mình

Chi tiết

Tượng muối

Một hình người nhỏ sẫm màu đứng yên trên con đường phía sau họ — vợ của Lót.

Các thành bốc cháy

Một thành có tường bao bùng cháy dưới một cột khói đen.

Đám cháy thứ hai

Xa xa bên phải, một thị trấn khác đang cháy.

Bọc đồ nặng

Một cô con gái đội một bọc đồ lớn màu xanh lam trên đầu.

Con quay kéo sợi

Cô kia mang một con quay kéo sợi có len và một con suốt, cùng một chiếc hộp nhỏ.

Lót

Đội khăn xếp, mặc áo khoác lót lông, sau lưng đeo bầu nước, một cái nồi trên gậy.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Các câu Kinh Thánh

Sáng 19:15–28Đến sáng, hai thiên sứ hối Lót và phán rằng: Hãy thức dậy, dẫn vợ và hai con gái ngươi đang ở đây ra, e khi ngươi cũng chết lây về việc hình phạt của thành nữa chăng. Nhưng Lót lần lữa; vì cớ Đức Giê-hô-va thương xót Lót, nên hai thiên sứ nắm lấy tai kéo người, vợ cùng hai con gái người, và dẫn ra khỏi thành. Vả, khi hai thiên sứ dẫn họ ra khỏi rồi, một trong hai vì nói rằng: Hãy chạy trốn cứu lấy mạng, đừng ngó lại sau và cũng đừng dừng bước lại nơi nào ngoài đồng bằng; hãy chạy trốn lên núi, kẻo phải bỏ mình chăng. Lót đáp lại rằng: Lạy Chúa, không được! Nầy, tôi tớ đã được ơn trước mặt Chúa; Chúa đã tỏ lòng nhân từ rất lớn cùng tôi mà cứu tròn sự sống tôi. Nhưng tôi chạy trốn lên núi không kịp trước khi tai nạn đến, thì tôi phải chết. Kìa, thành kia đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi! chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó đặng cứu tròn sự sống tôi. Thành nầy há chẳng phải nhỏ sao? Thiên sứ phán rằng: Đây, ta ban ơn nầy cho ngươi nữa, sẽ không hủy diệt thành của ngươi đã nói đó đâu. Mau mau hãy lại ẩn đó, vì ta không làm chi được khi ngươi chưa vào đến nơi. Bởi cớ ấy, nên người ta gọi tên thành nầy là Xoa. Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa. Đoạn, Đức Giê-hô-va giáng mưa diêm sanh và lửa từ nơi Ngài trên trời sa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, hủy diệt hai thành nầy, cả đồng bằng, hết thảy dân sự cùng các cây cỏ ở nơi đất đó. Nhưng vợ của Lót quay ngó lại đặng sau mình, nên hóa ra một tượng muối. Áp-ra-ham dậy sớm, đi đến nơi mà người đã đứng chầu Đức Giê-hô-va, ngó về hướng Sô-đôm và Gô-mô-rơ, cùng khắp xứ ở đồng bằng, thì thấy từ dưới đất bay lên một luồng khói, như khói của một lò lửa lớn.