Si Lot at ang Kaniyang mga Anak na Babae [likod]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
National Gallery of Art, Washington

Ipininta ni Albrecht Dürer ang eksenang ito sa Nuremberg noong huling bahagi ng dekada 1490 sa likod ng isang panel na ang harapan ay nagpapakita ng Madonna at ng Bata. Maliit ang panel, mga 42 sentimetro ang lapad, at malamang na ginawa para sa isa sa mga nangungunang pamilya ng lungsod, ang mga Haller.

Malalaki ang hakbang ni Lot pababa sa isang landas, may prasko sa kaniyang likod at isang palayok na nakasabit sa kaniyang tungkod; sumusunod ang kaniyang mga anak na babae na may bigkis, kahon at panulid, na para bang aalis sa isang paglalakbay. Sa likuran nila, sumasabog sa apoy ang mga lungsod, at sa malayo sa itaas ng landas ay may isang napakaliit at madilim na pigurang nakatayo nang hindi gumagalaw.

Mula sa teksto

Inakay ng mga anghel palabas ng lungsod si Lot, ang kaniyang asawa at ang kaniyang dalawang anak na babae (Genesis 19:16)

“Nagpaulan sa Sodoma at Gomora ng asupre at apoy si Yahweh” (Genesis 19:24)

“Lumingon ang asawa ni Lot ... at siya ay naging isang haligi ng asin” (Genesis 19:26)

Usok na umaakyat mula sa lupa “na katulad ng usok sa isang pugon” (Genesis 19:28)

Mula sa pintor

Mga damit ng sariling Alemanya ni Dürer: ang turbante ni Lot, amerikanang may sapin na balahibo at bota, ang mga damit at tirintas na buhok ng mga anak na babae

Mga pang-araw-araw na gamit sa paglalakbay — isang prasko, isang palayok, isang maliit na kahon, isang panulid na may lana

Isang tanawing Aleman ng mga bato, puno ng pino at isang lawa na may mga bangka

Walang anghel: mag-isang naglalakad ang pamilya

Mga detalye

Haligi ng asin

Isang maliit at madilim na pigura ang nakatayo nang hindi gumagalaw sa landas sa likuran nila — ang asawa ni Lot.

Nasusunog ang mga lungsod

Isang napapaderang lungsod ang sumisiklab sa apoy sa ilalim ng isang itim na haligi ng usok.

Isang ikalawang sunog

Sa malayo sa kanan, isa pang bayan ang nasusunog.

Isang mabigat na bigkis

Binabalanse ng isang anak na babae ang isang malaking asul na bigkis sa kaniyang ulo.

Panulid

Dala ng isa pa ang isang panulid na may lana at isang suliran, at isang maliit na kahon.

Si Lot

Nakaturbante at nakasuot ng amerikanang may sapin na balahibo, may prasko sa likod at palayok sa tungkod.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Gen 19:15–28Nang mag-uumaga na, inudyakan ng mga anghel si Lot at sinabi, “Umalis ka na, kunin mo ang iyong asawa at dalawang anak na babae na narito, para hindi kayo maisama sa kaparusahan ng lungsod.” Pero nag-alinlangan siya. Kaya hinawakan ng mga lalaki ang kanyang kamay, at ang kamay ng kanyang asawa, at mga kamay ng kanyang dalawang anak na babae, dahil mahabagin si Yahweh sa kanya. Sila ay inilabas nila, at dinala sa labas ng lungsod. Nang nailabas na sila, sinabi ng isa sa mga lalaki, “Tumakbo na kayo para sa inyong mga buhay! Huwag kayong lilingon o manatili saanman sa kapatagan. Magsitakas kayo patungo sa mga bundok para hindi kayo malipol. Sinabi ni Lot sa kanila.” Hindi, pakiusap aking mga panginoon! Ang inyong lingkod ay nakatanggap ng pabor sa inyong paningin at pinakitaan ninyo kami ng dakilang kagandahang-loob sa pagligtas sa aking buhay, pero hindi ako makakatakas sa mga bundok dahil aabutan din ako ng sakuna at mamamatay ako.. Tingnan ninyo, ang lungsod banda roon ay malapit at maliit lamang para makatakas kayo. Pakiusap, hayaan ninyo akong makatakas doon (diba maliit lamang iyon?), at ang buhay ko ay maliligtas.” Sinabi niya sa kanya, “Sige, pagbibigyan ko rin ang kahilingang ito, hindi ko rin wawasakin ang lungsod na nabanggit mo. Bilisan mo! Tumakas ka na patungo roon, dahil hindi ko magagawa ang anumang bagay hangga't hindi ka nakararating doon.” Kaya tinawag na Zoar ang lungsod na ito. Mataas na ang araw sa mundo nang narating ni Lot ang Zoar. Pagkatapos, nagpaulan sa Sodoma at Gomora ng asupre at apoy si Yahweh mula sa kalangitan. Winasak niya ang mga lungsod na iyon, at lahat ng kapatagan at lahat ng naninirahan sa mga lungsod, pati na ang mga pananim na tumutubo sa lupa. Pero lumingon ang asawa ni Lot na nasa likod niya at siya ay naging isang haligi ng asin. Bumangon si Abraham nang maaga at nagpunta sa lugar kung saan siya tumayo sa harapan ni Yahweh. Tumingin siya sa baba sa Sodoma at Gomora at sa lahat ng lupain ng kapatagan. Nakita niya at namasdan ang usok na umaakyat mula sa lupa na katulad ng usok sa isang pugon.