Lọti àti Àwọn Ọmọbìnrin Rẹ̀ [ẹ̀yìn pákó]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
National Gallery of Art, Washington

Albrecht Dürer ya ìran yìí ní Nuremberg ní òpin àwọn ọdún 1490 sí ẹ̀yìn pákó kan tí iwájú rẹ̀ fi Madonna àti Ọmọ náà hàn. Pákó náà kéré, ìbú rẹ̀ jẹ́ nǹkan bí sẹ̀ńtímítà 42, ó sì ṣeé ṣe kí a ṣe é fún ọ̀kan lára àwọn ìdílé aṣáájú ìlú náà, ìdílé Haller.

Lọti ń rìn sọ̀kalẹ̀ ọ̀nà kan ní ìgbésẹ̀ ńlá pẹ̀lú ìgò omi ní ẹ̀yìn rẹ̀ àti ìkòkò tí ó so kọ́ sí ọ̀pá rẹ̀; àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ ń tẹ̀lé e pẹ̀lú ẹrù, àpótí kan àti òpó òwú, bí ẹni pé wọ́n ń lọ ìrìn-àjò. Lẹ́yìn wọn, àwọn ìlú ń bú gbàù nínú iná, lókè réré lójú ọ̀nà, ẹnìkan kékeré gidigidi tí ó dúdú dúró jẹ́ẹ́.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Àwọn angẹli mú Lọti, aya rẹ̀ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ méjèèjì jáde sẹ́yìn odi ìlú (Gẹnẹsisi 19:16)

Olúwa “rọ̀jò iná àti sulfuru sórí Sodomu àti Gomorra” (Gẹnẹsisi 19:24)

“aya Lọti bojú wo ẹ̀yìn, ó sì di ọ̀wọ́n iyọ̀” (Gẹnẹsisi 19:26)

Èéfín ń ti ilẹ̀ náà jáde “bí èéfín iná ìléru” (Gẹnẹsisi 19:28)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Aṣọ ilẹ̀ Jámánì ìgbà Dürer fúnra rẹ̀: láwàní Lọti, ẹ̀wù àwọ̀lékè tí a fi awọ onírun tẹ́ inú rẹ̀ àti bàtà òrùnkún, aṣọ àwọn ọmọbìnrin àti irun wọn tí a dì

Àwọn ohun èlò ojoojúmọ́ fún ìrìn-àjò — ìgò omi, ìkòkò, àpótí kékeré, òpó òwú pẹ̀lú òwú

Ìrísí ilẹ̀ Jámánì ti àpáta, igi fir àti adágún pẹ̀lú ọkọ̀ ojú omi

Kò sí angẹli: ìdílé náà ń rìn nìkan

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọ̀wọ́n iyọ̀

Ẹnìkan kékeré tí ó dúdú dúró jẹ́ẹ́ lójú ọ̀nà lẹ́yìn wọn — aya Lọti ni.

Àwọn ìlú ń jó

Ìlú olódi kan bú jáde nínú iná lábẹ́ òpó èéfín dúdú.

Iná kejì

Lókèèrè ní apá ọ̀tún, ìlú mìíràn ń jó.

Ẹrù wíwúwo

Ọmọbìnrin kan gbé ẹrù búlúù ńlá kan lé orí, ó sì ń ṣe é níwọ̀ntúnwọ̀nsì.

Òpó òwú

Èkejì gbé òpó òwú pẹ̀lú òwú àti kẹ̀kẹ́ òwú, àti àpótí kékeré kan.

Lọti

Nínú láwàní àti ẹ̀wù àwọ̀lékè tí a fi awọ onírun tẹ́ inú rẹ̀, pẹ̀lú ìgò omi ní ẹ̀yìn rẹ̀ àti ìkòkò lórí ọ̀pá rẹ̀.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 19:15–28Ní àfẹ̀mọ́júmọ́, àwọn angẹli náà rọ Lọti pé, “Ṣe wéré, mú aya rẹ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ méjèèjì tí ó wà níhìn-ín, àìṣe bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò parun pẹ̀lú ìlú yìí nígbà tí wọ́n bá ń jìyà ẹ̀ṣẹ̀ wọn.” Nígbà tí ó ń jáfara, àwọn ọkùnrin náà nawọ́ mú un lọ́wọ́, wọ́n sì nawọ́ mú aya rẹ̀ náà lọ́wọ́ àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ méjèèjì, wọ́n sì mú wọn jáde sẹ́yìn odi ìlú, nítorí Olúwa ṣàánú fún wọn. Ní kété tí wọ́n mú wọn jáde sẹ́yìn odi tán, ọ̀kan nínú wọn wí pé, “Sá àsálà fún ẹ̀mí rẹ! Má ṣe wo ẹ̀yìn rẹ, bẹ́ẹ̀ ni kí ìwọ kí ó má ṣe dúró ní gbogbo pẹ̀tẹ́lẹ̀! Sá àsálà lọ sí orí òkè, kí ìwọ ó má ba ṣègbé!” Ṣùgbọ́n Lọti wí fún wọn pé, “Rárá, ẹ̀yin Olúwa mi, ẹ jọ̀wọ́! Nígbà tí ìránṣẹ́ rẹ ti rí ojúrere rẹ, tí o sì ti fi àánú rẹ hàn nípa gbígba ẹ̀mí mi là, èmi kò le è sálọ sórí òkè, kí búburú yìí má ba à lé mi bá, kí n sì kú. Wò ó, ìlú kékeré kan nìyí ní tòsí láti sá sí: jẹ́ kí n sálọ síbẹ̀, ìlú kékeré ha kọ́? Ẹ̀mí mi yóò sì yè.” Ó sì wí fún un pé, “Ó dára, mo gba ẹ̀bẹ̀ rẹ. Èmi kì yóò run ìlú náà tí ìwọ sọ̀rọ̀ rẹ̀. Tètè! Sálọ síbẹ̀, nítorí èmi kò le ṣe ohun kan àyàfi tí ó bá dé ibẹ̀.” (ìdí nìyí tí a fi ń pe ìlú náà ní Soari). Nígbà tí Lọti yóò fi dé ìlú Soari, oòrùn ti yọ. Nígbà náà ni Olúwa rọ̀jò iná àti sulfuru sórí Sodomu àti Gomorra láti ọ̀run lọ́dọ̀ Olúwa wá. Báyìí ni ó run àwọn ìlú náà àti gbogbo ilẹ̀ pẹ̀tẹ́lẹ̀, pẹ̀lú gbogbo àwọn tí ó wà ní ìlú ńlá ńlá wọ̀n-ọn-nì àti ohun gbogbo tí ó hù jáde nílẹ̀. Ṣùgbọ́n aya Lọti bojú wo ẹ̀yìn, ó sì di ọ̀wọ́n iyọ̀. Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, Abrahamu sì dìde ó sì padà lọ sí ibi tí ó gbé dúró níwájú Olúwa. Ó sì wo ìhà Sodomu àti Gomorra àti àwọn ilẹ̀ pẹ̀tẹ́lẹ̀ wọ̀n-ọn-nì, ó sì rí èéfín tí ń ti ibẹ̀ jáde bí èéfín iná ìléru.