Lot e le sue figlie [retro]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
National Gallery of Art, Washington

Albrecht Dürer dipinse questa scena a Norimberga alla fine degli anni Novanta del Quattrocento sul retro di una tavola il cui lato anteriore mostra la Madonna con il Bambino. La tavola è piccola, larga circa 42 centimetri, e fu probabilmente fatta per una delle principali famiglie della città, gli Haller.

Lot scende a grandi passi per un sentiero con una fiasca sulla schiena e una pentola appesa al bastone; le figlie lo seguono con un fagotto, una cassetta e una rocca, come se partissero per un viaggio. Dietro di loro le città esplodono nel fuoco, e lontano, su per il sentiero, una minuscola figura scura sta immobile.

Dal testo

Gli angeli condussero fuori della città Lot, sua moglie e le sue due figliuole (Genesi 19:16)

L’Eterno “fece piovere dai cieli su Sodoma e Gomorra zolfo e fuoco” (Genesi 19:24)

“La moglie di Lot si volse a guardare indietro, e diventò una statua di sale” (Genesi 19:26)

Un fumo che si levava dalla terra “come il fumo d’una fornace” (Genesi 19:28)

Dell’artista

Abiti della Germania di Dürer: il turbante, la veste foderata di pelliccia e gli stivali di Lot, gli abiti e le trecce delle figlie

Oggetti quotidiani per il viaggio: una fiasca, una pentola, una cassetta, una rocca con la lana

Un paesaggio tedesco di rocce, abeti e un lago con barche

Nessun angelo: la famiglia cammina da sola

Dettagli

La statua di sale

Una piccola figura scura sta immobile sul sentiero dietro di loro: la moglie di Lot.

Le città bruciano

Una città murata divampa in fiamme sotto una nera colonna di fumo.

Un secondo incendio

Lontano, a destra, brucia un’altra città.

Un fagotto pesante

Una figlia tiene in equilibrio sul capo un grande fagotto blu.

La rocca

L’altra porta una rocca con la lana e un fuso, e una piccola cassetta.

Lot

Con un turbante e una veste foderata di pelliccia, una fiasca sulla schiena e una pentola al bastone.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

I versetti

Gen 19:15–28E come l’alba cominciò ad apparire, gli angeli sollecitarono Lot, dicendo: “Lèvati, prendi tua moglie e le tue due figliuole che si trovan qui, affinché tu non perisca nel castigo di questa città”. Ma egli s’indugiava; e quegli uomini presero per la mano lui, sua moglie e le sue due figliuole, perché l’Eterno lo volea risparmiare; e lo menaron via, e lo misero fuori della città. E avvenne che quando li ebbero fatti uscire, uno di quegli uomini disse: “Sàlvati la vita! non guardare indietro, e non ti fermare in alcun luogo della pianura; sàlvati al monte, che tu non abbia a perire!” E Lot rispose loro: “No, mio signore! ecco, il tuo servo ha trovato grazia agli occhi tuoi, e tu hai mostrato la grandezza della tua bontà verso di me conservandomi in vita; ma io non posso salvarmi al monte prima che il disastro mi sopraggiunga, ed io perisca. Ecco, questa città è vicina da potermici rifugiare, ed è piccola. Deh, lascia ch’io scampi quivi non è essa piccola? e vivrà l’anima mia!” E quegli a lui: “Ecco, anche questa grazia io ti concedo: di non distruggere la città, della quale hai parlato. Affrettati, scampa colà, poiché io non posso far nulla finché tu vi sia giunto”. Perciò quella città fu chiamata Tsoar. Il sole si levava sulla terra quando Lot arrivò a Tsoar. Allora l’Eterno fece piovere dai cieli su Sodoma e Gomorra zolfo e fuoco, da parte dell’Eterno; ed egli distrusse quelle città e tutta la pianura e tutti gli abitanti delle città e quanto cresceva sul suolo. Ma la moglie di Lot si volse a guardare indietro, e diventò una statua di sale. E Abrahamo si levò la mattina a buon’ora, e andò al luogo dove s’era prima fermato davanti all’Eterno; guardò verso Sodoma e Gomorra e verso tutta la regione della pianura, ed ecco vide un fumo che si levava dalla terra, come il fumo d’una fornace.