कला में बाइबल · उत्पत्ति

लूत और उसकी बेटियाँ [पिछला भाग]

आल्ब्रेख़्त ड्यूरर · c. 1496/1499
नेशनल गैलरी ऑफ़ आर्ट, वॉशिंगटन

आल्ब्रेख़्त ड्यूरर ने यह दृश्य 1490 के दशक के अन्त में न्यूरेमबर्ग में एक ऐसे फलक की पीठ पर चित्रित किया, जिसके सामने की ओर मरियम और बालक हैं। फलक छोटा है, लगभग 42 सेंटीमीटर चौड़ा, और संभवतः नगर के प्रमुख परिवारों में से एक, हालर परिवार, के लिए बनाया गया था।

लूत पीठ पर एक कुप्पी और लाठी पर लटकाया एक बर्तन लिए एक पगडंडी पर डग भरता उतरता है; उसकी बेटियाँ एक गठरी, एक डिब्बा और एक तकली लिए उसके पीछे चलती हैं, मानो किसी यात्रा पर जा रही हों। उनके पीछे नगर आग में फट पड़ते हैं, और पगडंडी पर बहुत ऊपर एक नन्ही काली आकृति स्थिर खड़ी है।

पाठ से

स्वर्गदूत लूत, उसकी पत्नी और दोनों बेटियों को नगर के बाहर ले गए (उत्पत्ति 19:16)
यहोवा ने “सदोम और गमोरा पर आकाश से गन्धक और आग बरसाई” (उत्पत्ति 19:24)
“लूत की पत्नी ने जो उसके पीछे थी पीछे मुड़कर देखा, और वह नमक का खम्भा बन गई” (उत्पत्ति 19:26)
देश में से उठता धुआँ, “धधकती हुई भट्ठी का सा” (उत्पत्ति 19:28)

कलाकार का अपना

ड्यूरर के अपने जर्मनी के कपड़े: लूत की पगड़ी, फ़र के अस्तर वाला कोट और जूते, बेटियों की पोशाकें और गुँथे बाल
रास्ते की रोज़मर्रा की चीज़ें — एक कुप्पी, एक बर्तन, एक छोटा डिब्बा, ऊन वाली तकली
चट्टानों, देवदार के पेड़ों और नावों वाली झील का जर्मन भू-दृश्य
कोई स्वर्गदूत नहीं: परिवार अकेला चलता है

विवरण

नमक का खम्भा

उनके पीछे पगडंडी पर एक छोटी काली आकृति स्थिर खड़ी है — लूत की पत्नी।

जलते नगर

धुएँ के काले स्तम्भ के नीचे एक परकोटेदार नगर लपटों में फट पड़ता है।

दूसरी आग

दाईं ओर बहुत दूर, एक और नगर जल रहा है।

भारी गठरी

एक बेटी अपने सिर पर एक बड़ी नीली गठरी सँभाले है।

तकली

दूसरी ऊन वाली तकली और एक छोटा डिब्बा लिए है।

लूत

पगड़ी और फ़र के अस्तर वाले कोट में, पीठ पर कुप्पी और लाठी पर बर्तन लिए।

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

पद

उत्प 19:15–28जब पौ फटने लगी, तब दूतों ने लूत से जल्दी करने को कहा और बोले, “उठ, अपनी पत्नी और दोनों बेटियों को जो यहाँ हैं ले जा: नहीं तो तू भी इस नगर के अधर्म में भस्म हो जाएगा।” पर वह विलम्ब करता रहा, इस पर उन पुरुषों ने उसका और उसकी पत्नी, और दोनों बेटियों के हाथ पकड़े; क्योंकि यहोवा की दया उस पर थी: और उसको निकालकर नगर के बाहर कर दिया। और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने उनको बाहर निकाला, तब उसने कहा, “अपना प्राण लेकर भाग जा; पीछे की ओर न ताकना, और तराई भर में न ठहरना; उस पहाड़ पर भाग जाना, नहीं तो तू भी भस्म हो जाएगा।” लूत ने उनसे कहा, “हे प्रभु, ऐसा न कर! देख, तेरे दास पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि हुई है, और तूने इसमें बड़ी कृपा दिखाई, कि मेरे प्राण को बचाया है; पर मैं पहाड़ पर भाग नहीं सकता, कहीं ऐसा न हो, कि कोई विपत्ति मुझ पर आ पड़े, और मैं मर जाऊँ। देख, वह नगर ऐसा निकट है कि मैं वहाँ भाग सकता हूँ, और वह छोटा भी है। मुझे वहीं भाग जाने दे, क्या वह नगर छोटा नहीं है? और मेरा प्राण बच जाएगा।” उसने उससे कहा, “देख, मैंने इस विषय में भी तेरी विनती स्वीकार की है, कि जिस नगर की चर्चा तूने की है, उसको मैं नाश न करूँगा। फुर्ती से वहाँ भाग जा; क्योंकि जब तक तू वहाँ न पहुँचे तब तक मैं कुछ न कर सकूँगा।” इसी कारण उस नगर का नाम सोअर पड़ा। लूत के सोअर के निकट पहुँचते ही सूर्य पृथ्वी पर उदय हुआ। तब यहोवा ने अपनी ओर से सदोम और गमोरा पर आकाश से गन्धक और आग बरसाई; और उन नगरों को और सम्पूर्ण तराई को, और नगरों के सब निवासियों को, भूमि की सारी उपज समेत नाश कर दिया। लूत की पत्नी ने जो उसके पीछे थी पीछे मुड़कर देखा, और वह नमक का खम्भा बन गई। भोर को अब्राहम उठकर उस स्थान को गया, जहाँ वह यहोवा के सम्मुख खड़ा था; और सदोम, और गमोरा, और उस तराई के सारे देश की ओर आँख उठाकर क्या देखा कि उस देश में से धधकती हुई भट्ठी का सा धुआँ उठ रहा है।

संग्रहालय की साइट पर देखें