Ló e Suas Filhas [verso]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
National Gallery of Art, Washington

Albrecht Dürer pintou esta cena em Nuremberg no fim da década de 1490, no verso de um painel cuja frente mostra a Virgem com o Menino. O painel é pequeno, com cerca de 42 centímetros de largura, e provavelmente foi feito para uma das principais famílias da cidade, os Haller.

Ló desce um caminho a passos largos com um cantil nas costas e uma panela pendurada no bastão; as filhas o seguem com uma trouxa, uma caixa e uma roca, como quem parte de viagem. Atrás deles as cidades explodem em fogo e, lá no alto do caminho, uma figurinha escura está imóvel.

Do texto

Os anjos tiraram Ló, sua mulher e suas duas filhas da cidade (Gênesis 19:16)

O SENHOR “choveu sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo” (Gênesis 19:24)

“A mulher de Ló olhou atrás, e se tornou estátua de sal” (Gênesis 19:26)

A fumaça subindo da terra “como a fumaça de um forno” (Gênesis 19:28)

Do artista

Roupas da Alemanha do próprio Dürer: o turbante, o casaco forrado de pele e as botas de Ló, os vestidos e as tranças das filhas

Objetos do dia a dia para a viagem — um cantil, uma panela, uma caixinha, uma roca com lã

Uma paisagem alemã de rochas, pinheiros e um lago com barcos

Nenhum anjo: a família caminha sozinha

Detalhes

Estátua de sal

Uma figurinha escura está imóvel no caminho atrás deles — a mulher de Ló.

As cidades ardem

Uma cidade murada irrompe em chamas sob uma coluna negra de fumaça.

Um segundo incêndio

Bem longe, à direita, outra cidade está queimando.

Uma trouxa pesada

Uma das filhas equilibra na cabeça uma grande trouxa azul.

A roca

A outra leva uma roca com lã e um fuso, e uma caixinha.

Ló

De turbante e casaco forrado de pele, com um cantil nas costas e uma panela no bastão.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Os versículos

Gn 19:15–28E ao raiar a alva, os anjos davam pressa a Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher, e teus dois filhas que se acham aqui, para que não pereças no castigo da cidade. E demorando-se ele, os homens pegaram por sua mão, e pela mão de sua mulher, e pelas mãos de suas duas filhas segundo a misericórdia do SENHOR para com ele; e o tiraram, e o puseram fora da cidade. E foi que quando os tirou fora, disse: Escapa por tua vida; não olhes atrás de ti, nem pares toda esta planície; escapa ao monte, não seja que pereças. E Ló lhes disse: Não, eu vos rogo, senhores meus; Eis que agora achou teu servo favor em teus olhos, e engrandeceste tua misericórdia que fizeste comigo dando-me a vida; mas eu não poderei escapar ao monte, não seja caso que me alcance o mal e morra. Eis que agora esta cidade está próxima para fugir ali, a qual é pequena; escaparei agora ali, (não é ela pequena?) e viverá minha alma. E lhe respondeu: Eis que recebi também tua súplica sobre isto, e não destruirei a cidade de que falaste. Apressa-te, escapa-te ali; porque nada poderei fazer até que ali tenhas chegado. Por isto foi chamado o nome da cidade, Zoar. O sol saía sobre a terra, quando Ló chegou a Zoar. Então choveu o SENHOR sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo da parte do SENHOR desde os céus; E destruiu as cidades, e toda aquela planície, com todos os moradores daquelas cidades, e o fruto da terra. Então a mulher de Ló olhou atrás, às costas dele, e se tornou estátua de sai. E subiu Abraão pela manhã ao lugar onde havia estado diante do SENHOR: E olhou até Sodoma e Gomorra, e até toda a terra daquela planície olhou; e eis que a fumaça subia da terra como a fumaça de um forno.