Bibeln i konsten · 1 Moseboken

Lot och hans döttrar [baksida]

Albrecht Dürer · c. 1496/1499
National Gallery of Art, Washington

Albrecht Dürer målade denna scen i Nürnberg i slutet av 1490-talet på baksidan av en tavla vars framsida visar Madonnan med barnet. Tavlan är liten, omkring 42 centimeter bred, och gjordes troligen för en av stadens ledande släkter, familjen Haller.

Lot går med långa steg nedför en stig med en flaska på ryggen och en gryta hängande på staven; hans döttrar följer efter med ett knyte, en ask och en spinnstav, som om de gav sig av på en resa. Bakom dem exploderar städerna i eld, och långt upp på stigen står en liten mörk gestalt orörlig.

Ur texten

Änglarna förde Lot, hans hustru och hans båda döttrar ut ur staden (1 Moseboken 19:16)
HERREN lät ”svavel och eld regna från himmelen” över Sodom och Gomorra (1 Moseboken 19:24)
”Och Lots hustru, som följde efter honom, såg sig tillbaka; då blev hon en saltstod” (1 Moseboken 19:26)
Rök som steg upp från landet, ”lik röken från en smältugn” (1 Moseboken 19:28)

Konstnärens eget

Kläder från Dürers eget Tyskland: Lots turban, pälsfodrade rock och stövlar, döttrarnas klänningar och flätade hår
Vardagssaker för resan – en flaska, en gryta, en liten ask, en spinnstav med ull
Ett tyskt landskap med klippor, granar och en sjö med båtar
Inga änglar: familjen går ensam

Detaljer

Saltstoden

En liten mörk gestalt står orörlig på stigen bakom dem – Lots hustru.

Städerna brinner

En muromgärdad stad flammar upp under en svart rökpelare.

En andra brand

Långt borta till höger brinner en annan stad.

Ett tungt knyte

Den ena dottern balanserar ett stort blått knyte på huvudet.

Spinnstav

Den andra bär en spinnstav med ull och en slända, och en liten ask.

Lot

I turban och pälsfodrad rock, med en flaska på ryggen och en gryta på staven.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.2.16.b) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Verserna

1 Mos 19:15–28När nu morgonrodnaden gick upp, manade änglarna på Lot och sade: »Stå upp och tag med dig din hustru och dina båda döttrar, som du har hos dig, på det att du icke må förgås genom stadens missgärning.» Och då han ännu dröjde, togo männen honom vid handen jämte hans hustru och hans båda döttrar, ty HERREN ville skona honom; och de förde honom ut, och när de voro utanför staden, släppte de honom. Och medan de förde dem ut, sade den ene: »Fly för ditt livs skull; se dig icke tillbaka, och dröj ingenstädes på Slätten. Fly undan till bergen, så att du icke förgås.» Men Lot sade till dem: »Ack nej, Herre. Se, din tjänare har ju funnit nåd för dina ögon, och stor är den barmhärtighet som du gör med mig, då du vill rädda mitt liv; men jag förmår icke fly undan till bergen; jag rädes att olyckan hinner mig, så att jag omkommer. Se, staden därborta ligger helt nära, och det är lätt att fly dit, och den är liten; låt mig fly undan dit -- den är ju så liten -- på det att jag må bliva vid liv.» Då svarade han honom: »Välan, jag skall ock häri göra dig till viljes; jag skall icke omstörta den stad som du talar om. Men skynda att fly undan dit; ty jag kan intet göra, förrän du har kommit dit.» Därav fick staden namnet Soar. Då nu solen hade gått upp över jorden och Lot hade kommit till Soar, lät HERREN svavel och eld regna från himmelen, från HERREN, över Sodom och Gomorra; och han omstörtade dessa städer med hela Slätten och alla dem som bodde i städerna och det som växte på marken. Och Lots hustru, som följde efter honom, såg sig tillbaka; då blev hon en saltstod. Och när Abraham bittida följande morgon gick till den plats där han hade stått inför HERREN, och blickade ned över Sodom och Gomorra och över hela Slättlandet, då fick han se en rök stiga upp från landet, lik röken från en smältugn.

Se verket på museets webbplats