Uppslagsverk › Bibliska uttryck vi fortfarande använder
Bibliska uttryck vi fortfarande använder
Inget nytt under solen
Predikaren 1 · Predikarens ord
Uttrycket kommer från första kapitlet i Predikaren. Dess hebreiska titel är ”Kohelets ord”, ett ord för en som talar till en församling; 1917 års bibel översätter det med ”predikaren”. Han kallar sig Davids son, kung i Jerusalem. Enligt gammal tradition är han Salomo; enligt en annan uppfattning talade en senare författare med Salomos röst, och de föreslagna dateringarna sträcker sig från omkring 940 f.Kr. till 200-talet f.Kr. Delar av boken som hittats vid Qumran vid Döda havet skrevs av på 100-talet f.Kr. Kapitlet betraktar världen: släkten går och kommer, solen går upp och ned, vinden vänder runt och runt, alla floder rinner ut i havet, ”och ändå bliver havet aldrig fullt”. Sedan kommer raden: ”Vad som har varit är vad som kommer att vara, och vad som har hänt är vad som kommer att hända; intet nytt sker under solen” (Predikaren 1:9).
I dag säger man ”det finns inget nytt under solen” när ett mode, en uppfinning eller ett gräl visar sig vara något gammalt i ny dräkt – till exempel en ”ny” diet som var populär för hundra år sedan. Det sägs ofta med en axelryckning.
Nyckelverser
Släkte går, och släkte kommer, och jorden står evinnerligen kvar. Och solen går upp, och solen går ned, och har sedan åter brått att komma till den ort där hon går upp. Vinden far mot söder och vänder sig så mot norr; den vänder sig och vänder sig, allt under det att den far fram, och så begynner den åter sitt kretslopp. Alla floder rinna ut i havet, och ändå bliver havet aldrig fullt; där floderna förut hava runnit, dit rinna de ständigt åter.Vad som har varit är vad som kommer att vara, och vad som har hänt är vad som kommer att hända; intet nytt sker under solen.Inträffar något varom man ville säga: »Se, detta är nytt», så har detsamma ändå skett redan förut, i gamla tider, som voro före oss.När jag nu såg på allt vad som händer under himmelen, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind.Källor
Bearbetat och förkortat ur Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Ecclesiastes, Book of; Sun
Bearbetat ur Tyndale Open Bible Dictionary: artiklar utvalda, förkortade och återberättade med egna ord (bara historia, natur och vardagsliv) och, på andra språk än engelska, maskinöversatta. Originalverket av Tyndale House Publishers finns fritt tillgängligt på tyndaleopenresources.com.
