Nichts Neues unter der Sonne

Das Wort stammt aus dem ersten Kapitel des Predigers. Sein hebräischer Titel lautet „Die Worte Kohelets“ – ein Wort für jemanden, der zu einer Versammlung spricht; Luther übersetzt es mit „der Prediger“. Er nennt sich Sohn Davids, König zu Jerusalem. Nach langer Überlieferung ist er Salomo; nach einer anderen Ansicht sprach ein späterer Verfasser mit Salomos Stimme, und die vorgeschlagenen Datierungen reichen von etwa 940 v. Chr. bis ins 3. Jahrhundert v. Chr. Stücke des Buches, die in Qumran am Toten Meer gefunden wurden, sind im 2. Jahrhundert v. Chr. abgeschrieben worden. Das Kapitel betrachtet die Welt: Geschlechter kommen und gehen, die Sonne geht auf und unter, der Wind dreht sich im Kreis, alle Wasser laufen ins Meer, „doch wird das Meer nicht voller“. Dann kommt die Zeile: „Was ist’s, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist’s, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne“ (Prediger 1,9).

Heute sagt man „nichts Neues unter der Sonne“, wenn sich eine Mode, eine Erfindung oder ein Streit als etwas Altes im neuen Gewand entpuppt – etwa eine „neue“ Diät, die schon vor hundert Jahren beliebt war. Oft sagt man es mit einem Achselzucken.