Enciclopedia › Expresiones bíblicas que aún usamos
Expresiones bíblicas que aún usamos
Nada nuevo bajo el sol
Eclesiastés 1 · las palabras del Predicador
El dicho viene del primer capítulo del Eclesiastés. Su título hebreo es «Las palabras de Koheleth», una palabra que designa a quien habla a una asamblea; la Reina-Valera la traduce «el Predicador». Él se presenta como hijo de David, rey en Jerusalén. Según una larga tradición es Salomón; según otra opinión, un autor posterior habló con la voz de Salomón, y las fechas propuestas van desde el 940 a. C., aproximadamente, hasta el siglo III a. C. Los fragmentos del libro hallados en Qumrán, junto al mar Muerto, se copiaron en el siglo II a. C. El capítulo contempla el mundo: las generaciones van y vienen, el sol sale y se pone, el viento gira y gira, todos los ríos van a la mar, «y la mar no se hinche». Luego viene la frase: «¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol» (Eclesiastés 1:9).
Hoy se dice «no hay nada nuevo bajo el sol» cuando una moda, un invento o una disputa resulta ser algo antiguo con ropa nueva, por ejemplo una dieta «nueva» que ya estuvo de moda hace un siglo. A menudo se dice encogiéndose de hombros.
Versículos clave
Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece. Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer. El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo. Los ríos todos van á la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.Yo miré todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aquí, todo ello es vanidad y aflicción de espíritu.Fuentes
Adaptado y abreviado del Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Ecclesiastes, Book of; Sun
Adaptado de Tyndale Open Bible Dictionary: artículos elegidos, abreviados y contados con nuestras palabras (solo historia, naturaleza y vida cotidiana) y, en idiomas distintos del inglés, traducidos automáticamente. La obra original de Tyndale House Publishers está disponible gratis en tyndaleopenresources.com.
