Encyklopedia › Biblijne wyrażenia, których wciąż używamy
Biblijne wyrażenia, których wciąż używamy
Nic nowego pod słońcem
Księga Kaznodziei 1 · słowa Kaznodziei
Powiedzenie pochodzi z pierwszego rozdziału Księgi Kaznodziei. Jej hebrajski tytuł to „Słowa Koheleta”, czyli tego, kto przemawia do zgromadzenia; Biblia Gdańska oddaje to słowo jako „Kaznodzieja”. Nazywa on siebie synem Dawida, królem w Jerozolimie. Według dawnej tradycji to Salomon; według innego poglądu późniejszy autor mówił głosem Salomona, a proponowane daty sięgają od około 940 p.n.e. do III wieku p.n.e. Fragmenty księgi znalezione w Qumran nad Morzem Martwym przepisano w II wieku p.n.e. Rozdział przygląda się światu: pokolenia przychodzą i odchodzą, słońce wschodzi i zachodzi, wiatr krąży nieustannie, wszystkie rzeki płyną do morza, „lecz morze się nie przepełnia”. Potem pada zdanie: „To, co było, jest tym, co będzie; a to, co się stało, jest tym, co się stanie. I nie ma nic nowego pod słońcem” (Księga Kaznodziei 1,9).
Dziś mówi się „nic nowego pod słońcem”, gdy moda, wynalazek albo kłótnia okazują się czymś starym w nowym przebraniu – na przykład „nowa” dieta, która była popularna sto lat temu. Często mówi się to, wzruszając ramionami.
Kluczowe wersety
Jedno pokolenie przemija, drugie pokolenie przychodzi, lecz ziemia trwa na wieki. Słońce wschodzi i słońce zachodzi, i spieszy do swego miejsca, z którego znów wschodzi. Wiatr idzie na południe i zawraca na północ, krąży nieustannie i znowu wraca na drogę swego krążenia. Wszystkie rzeki płyną do morza, lecz morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, znowu wracają.To, co było, jest tym, co będzie; a to, co się stało, jest tym, co się stanie. I nie ma nic nowego pod słońcem.Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Patrz, to jest coś nowego? I to już było w dawnych czasach, które były przed nami.Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.Źródła
Na podstawie Tyndale Open Bible Dictionary, skrócone i opracowane · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Ecclesiastes, Book of; Sun
Na podstawie Tyndale Open Bible Dictionary: hasła wybrane, skrócone i opowiedziane własnymi słowami (tylko historia, przyroda i codzienne życie), w językach innych niż angielski przetłumaczone maszynowo. Oryginał wydawnictwa Tyndale House Publishers jest dostępny bezpłatnie na tyndaleopenresources.com.
