Niente di nuovo sotto il sole

Il detto viene dal primo capitolo dell’Ecclesiaste. Il suo titolo ebraico è “Le parole di Koheleth”, parola che indica chi parla a un’assemblea; la Riveduta la rende “l’Ecclesiaste”. Egli si presenta come figlio di Davide, re a Gerusalemme. Secondo una lunga tradizione è Salomone; secondo un’altra opinione uno scrittore più tardo parlò con la voce di Salomone, e le date proposte vanno dal 940 a.C. circa fino al III secolo a.C. Frammenti del libro trovati a Qumran, presso il Mar Morto, furono copiati nel II secolo a.C. Il capitolo osserva il mondo: le generazioni vanno e vengono, il sole sorge e tramonta, il vento gira e rigira, tutti i fiumi corrono al mare, “eppure il mare non s’empie”. Poi viene la frase: “Quello ch’è stato è quel che sarà; quel che s’è fatto è quel che si farà; non v’è nulla di nuovo sotto il sole” (Ecclesiaste 1:9).

Oggi si dice “niente di nuovo sotto il sole” quando una moda, un’invenzione o una lite si rivela una cosa vecchia in abito nuovo – una dieta “nuova” che era di moda già un secolo fa, per esempio. Spesso lo si dice con un’alzata di spalle.