Enciclopédia › Expressões bíblicas que ainda usamos
Expressões bíblicas que ainda usamos
Nada de novo debaixo do sol
Eclesiastes 1 · as palavras do Pregador
O dito vem do primeiro capítulo de Eclesiastes. O seu título hebraico é “As palavras de Koheleth”, palavra que indica quem fala a uma assembleia; a Bíblia Livre a traduz por “o Pregador”. Ele se apresenta como filho de Davi, rei em Jerusalém. Segundo uma longa tradição, é Salomão; segundo outra opinião, um autor posterior falou com a voz de Salomão, e as datas propostas vão de cerca de 940 a.C. até o século III a.C. Fragmentos do livro encontrados em Qumran, junto ao mar Morto, foram copiados no século II a.C. O capítulo observa o mundo: as gerações vão e vêm, o sol nasce e se põe, o vento gira e gira, todos os rios vão para o mar, “e contudo o mar não se enche”. Então vem a frase: “O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol” (Eclesiastes 1:9).
Hoje se diz “não há nada de novo debaixo do sol” quando uma moda, uma invenção ou uma briga se revela algo antigo com roupa nova — uma dieta “nova” que já esteve na moda há um século, por exemplo. Muitas vezes se diz dando de ombros.
Versículos-chave
Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre. O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu. O vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou. Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo? Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.Fontes
Adaptado e resumido do Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Ecclesiastes, Book of; Sun
Adaptado do Tyndale Open Bible Dictionary: artigos escolhidos, resumidos e recontados com nossas palavras (só história, natureza e vida cotidiana) e, em idiomas além do inglês, traduzidos automaticamente. A obra original da Tyndale House Publishers está disponível gratuitamente em tyndaleopenresources.com.
