Walang bago sa ilalim ng araw

Nagmula ang kasabihan sa unang kabanata ng Ang Mangangaral. Ang Hebreong pamagat nito ay “Ang mga Salita ni Koheleth”, isang salita para sa isang nagsasalita sa isang kapulungan; isinasalin ito ng ULB bilang “Mangangaral”. Tinatawag niya ang sarili na anak ni David, hari sa Jerusalem. Ayon sa matagal nang tradisyon, siya si Solomon; ayon sa ibang pananaw, isang manunulat sa kalaunan ang nagsalita sa tinig ni Solomon, at ang mga iminumungkahing petsa ay mula mga 940 BC hanggang sa ika-3 siglo BC. Ang mga piraso ng aklat na natagpuan sa Qumran sa tabi ng Dagat na Patay ay kinopya noong ika-2 siglo BC. Tinitingnan ng kabanata ang daigdig: lumilipas at dumarating ang mga angkan, sumisikat at lumulubog ang araw, paikot-ikot ang hangin, umaagos patungo sa dagat ang lahat ng mga ilog, “ngunit ang dagat ay di mapupuno”. Saka dumating ang linya: “Anuman ang nangyari ay siya rin ang mangyayari, at anuman ang nagawa ay siyang magagawa. Walang bago sa ilalim ng araw” (Ang Mangangaral 1:9).

Ngayon, sinasabi ng mga tao na “walang bago sa ilalim ng araw” kapag ang isang uso, imbensiyon o away ay luma na pala sa bagong bihis — halimbawa, isang “bagong” diyeta na sikat na isang siglo na ang nakararaan. Madalas itong sinasabi nang may pagkibit-balikat.