Uppslagsverk › Bibliska uttryck vi fortfarande använder
Bibliska uttryck vi fortfarande använder
En ulv i fårakläder
Matteus 7 · Bergspredikan, om falska profeter
I Bergspredikan varnar Jesus för falska profeter, ”som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar” (Matteus 7:15). Hans åhörare kände båda djuren väl. Fåren var många familjers rikedom och gav mjölk, kött, ull och skinn. Vargar var vanliga i Det heliga landet och lever där än i dag. De jagar mest om natten, ensamma eller i flock, och dödar ofta mer än de kan äta. Herdarna måste skydda sina hjordar mot dem, och en lejd dräng kunde springa sin väg när han såg en varg komma (Johannes 10:12). Jesu nästa ord vänder sig till en annan vardaglig bild: människor känns igen på sin frukt, så som vindruvor inte växer på törnen (Matteus 7:16).
I dag är ”en ulv i fårakläder” en människa som döljer onda avsikter bakom ett vänligt, harmlöst yttre – till exempel en bedragare som utger sig för att vara en hjälpsam rådgivare. Bilden är så välkänd att den dyker upp i skämtteckningar, rubriker och filmtitlar, och många språk har samma uttryck från sina biblar.
Nyckelverser
Tagen eder till vara för falska profeter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar.Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar. Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.Men den som är lejd och icke är herden själv, när han, den som fåren icke tillhöra, ser ulven komma, då övergiver han fåren och flyr, och ulven rövar bort dem och förskingrar dem.Jag vet, att sedan jag har skilts från eder svåra ulvar skola komma in bland eder, och att de icke skola skona hjorden.Källor
Bearbetat och förkortat ur Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Animals: Wolf; Animals: Sheep; Shepherd
Bearbetat ur Tyndale Open Bible Dictionary: artiklar utvalda, förkortade och återberättade med egna ord (bara historia, natur och vardagsliv) och, på andra språk än engelska, maskinöversatta. Originalverket av Tyndale House Publishers finns fritt tillgängligt på tyndaleopenresources.com.
