Enciklopedija › Biblijski izrazi koje i danas rabimo
Biblijski izrazi koje i danas rabimo
Ništa novo pod suncem
Propovjednik 1 · riječi Propovjednika
Izreka potječe iz prvog poglavlja Knjige Propovjednika. Njezin hebrejski naslov glasi „Riječi Koheletove”; kohelet je riječ za onoga koji govori zboru, a hrvatski prijevod to prevodi kao „Propovjednik”. On sebe naziva Davidovim sinom, kraljem u Jeruzalemu. Prema dugoj predaji to je Salomon; prema drugom mišljenju kasniji je pisac govorio Salomonovim glasom, a predloženi datumi sežu od oko 940. pr. Kr. do 3. st. pr. Kr. Ulomci knjige pronađeni u Kumranu uz Mrtvo more prepisani su u 2. st. pr. Kr. Poglavlje promatra svijet: naraštaji odlaze i dolaze, sunce izlazi i zalazi, vjetar se kovitla sad ovamo sad onamo, sve rijeke teku u more „i more se ne prepunja”. Zatim dolazi redak: „Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem” (Propovjednik 1:9).
Danas se kaže „ništa novo pod suncem” kad se moda, izum ili svađa pokažu kao nešto staro u novom ruhu – primjerice „nova” dijeta koja je bila popularna prije stotinu godina. Često se kaže uz slijeganje ramenima.
Ključni retci
Jedan naraštaj odlazi, drugi dolazi, a zemlja uvijek ostaje. Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi. Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraća se u novom vrtlogu. Sve rijeke teku u more i more se ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo se vraćaju da ponovo počnu svoj tok.Što je bilo, opet će biti, i što se činilo, opet će se činiti, i nema ništa novo pod suncem.Ima li išta o čemu bi se moglo reći: “Gle, ovo je novo!” Sve je već davno prije nas postojalo.Vidjeh sve što se čini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!Izvori
Prilagođeno i skraćeno prema Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Ecclesiastes, Book of; Sun
Prilagođeno prema Tyndale Open Bible Dictionary: članci odabrani, skraćeni i prepričani vlastitim riječima (samo povijest, priroda i svakodnevni život), a na jezicima osim engleskog strojno prevedeni. Izvorno djelo izdavača Tyndale House Publishers besplatno je dostupno na tyndaleopenresources.com.
