În septembrie 1522 corabia Victoria s-a întors în Spania cu 18 oameni, ultima dintre cele cinci corăbii care plecaseră sub Ferdinand Magellan cu trei ani înainte. Magellan fusese ucis în Filipine; Juan Sebastián Elcano a adus corabia acasă.
Enciclopedie › Între timp, în lume
1522 și 1534 d.Hr. · Wartburg și Wittenberg, Germania
Biblia germană a lui Luther
Ascuns în castelul Wartburg, Martin Luther a tradus Noul Testament din greacă în germană în vreo unsprezece săptămâni; a fost tipărit la Wittenberg în septembrie 1522. Cu o echipă de colegi a încheiat întreaga Biblie, din ebraică și greacă, în 1534. Limba ei a contribuit mult la formarea germanei moderne.
Luc 2:1–14
Și a fost în zilele acelea, ieșit-a poruncă dela Chesarul Avgust, să se scrie toată lumea. Această scrisoare întâiu s’a făcut, domnind în Siria, Chirineu. Și mergeau toți să se scrie, fiecare în cetatea sa. Și s’a suit și Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret la Iudeea, în cetatea lui David, care se chiamă Vitleem, pentrucă erà el din casa și din seminția lui David, Să se scrie cu Mariam, cea logodită lui femeie, fiind greà. Și a fost când erau ei acolo, s’au umplut zilele ca să nască ea. Și a născut pre fiul său cel întâiu născut și l-a înfășat pre dânsul și l-a culcat în iesle, pentrucă nu aveau ei loc la gazdă. Și păstori erau într’aceeaș lature petrecând și păzind streji de noapte împrejurul turmei lor. Și iată îngerul Domnului a stătut înaintea lor, și slava Domnului a strălucit împrejurul lor, și s’au înfricoșat cu frică mare. Și le-a zis lor îngerul: nu vă temeți, că iată vestesc vouă bucurie mare, care va fi la tot norodul. Că s’au născut vouă astăzi Mântuitor, care este Hristos Domnul, în cetatea lui David. Și acesta va fi vouă semn: aflà-veți un prunc înfășat, culcat în iesle. Și îndatăș s’a făcut împreună cu îngerul, mulțime de oaste cerească, lăudând pre Dumnezeu și zicând: Slavă lui Dumnezeu întru cei de sus și pre pământ pace, între oameni bunăvoire.În același timp, în lume
Biblii germane se tipăreau din 1466, dar erau traduse din latină. Luther a tradus din limbile originale în germana de toate zilele a vremii sale, iar tiparul i-a purtat lucrarea prin ținuturile germane în multe ediții. Era și epoca primei călătorii în jurul lumii. Iată lumea anilor 1520 și 1530.
În alte părțiÎn jurul lumii1519–1522 d.Hr.
AmericileCăderea Tenochtitlanului1521 d.Hr.
Soldații spanioli conduși de Hernán Cortés și numeroșii lor aliați indigeni au cucerit, după un lung asediu, Tenochtitlanul, capitala aztecă clădită pe insule într-un lac. Pe locul lui se află Ciudad de México.
IndiaPrimul Mogul1526 d.Hr.
Babur, un prinț din Asia Centrală, urmaș al lui Timur, l-a înfrânt pe sultanul din Delhi la Panipat cu tunuri și cavalerie și a întemeiat Imperiul Mogul, care a stăpânit o mare parte a Indiei vreme de vreo două secole.
Mesopotamia și Orientul ApropiatSoliman Magnificula domnit 1520–1566 d.Hr.
Soliman I a devenit sultan otoman în 1520. Imperiul lui se întindea din Ungaria până în Egipt și Irak; în 1529 armata lui a asediat Viena, dar s-a retras. În Turcia este amintit ca „Legiuitorul”.
În alte părțiSoarele în centruc. 1514–1543 d.Hr.
La Frombork, pe țărmul Mării Baltice, astronomul Nicolaus Copernic a alcătuit un sistem cu Soarele, nu cu Pământul, în centru. L-a publicat abia în 1543, anul morții sale.
ChinaMarele Zid din cărămidăsecolul al XVI-lea d.Hr.
Dinastia Ming a reclădit lungi porțiuni ale Marelui Zid, la nord de Beijing, din cărămidă și piatră, cu turnuri de pază la fiecare câteva sute de metri — zidul pe care îl văd azi cei mai mulți vizitatori.
