I september 1522 kom skeppet Victoria hem till Spanien med 18 man, det sista av fem skepp som hade seglat ut under Ferdinand Magellan tre år tidigare. Magellan hade dödats i Filippinerna; Juan Sebastián Elcano förde skeppet hem.
Uppslagsverk › Under tiden i världen
1522 och 1534 · Wartburg och Wittenberg, Tyskland
Luthers tyska bibel
Gömd på borgen Wartburg översatte Martin Luther Nya testamentet från grekiska till tyska på omkring elva veckor; det trycktes i Wittenberg i september 1522. Med en grupp medarbetare fullbordade han hela Bibeln, från hebreiska och grekiska, år 1534. Dess språk bidrog starkt till att forma modern tyska.
Luk 2:1–14
Och det hände sig vid den tiden att från kejsar Augustus utgick ett påbud att hela världen skulle skattskrivas. Detta var den första skattskrivningen, och den hölls, när Kvirinius var landshövding över Syrien. Då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig. Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen, för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande. Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda. Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget. I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord. Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem; och de blevo mycket förskräckta. Men ängeln sade till dem: »Varen icke förskräckta. Se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket. Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren. Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.» I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade: »Ära vare Gud i höjden, och frid på jorden, bland människor till vilka han har behag!»Samtidigt i världen
Tyska biblar hade tryckts sedan 1466, men de var översatta från latinet. Luther översatte från grundspråken till sin tids vardagliga tyska, och boktrycket spred hans verk över de tyska länderna i många upplagor. Det var också den första resan jorden runt. Så här såg världen ut på 1520- och 1530-talen.
På andra hållJorden runt1519–1522
AmerikaTenochtitlans fall1521
Spanska soldater under Hernán Cortés och deras många inhemska bundsförvanter intog efter en lång belägring Tenochtitlan, aztekernas huvudstad byggd på öar i en sjö. Mexico City ligger på samma plats.
IndienDen förste stormogulen1526
Babur, en furste från Centralasien som härstammade från Timur, besegrade sultanen av Delhi vid Panipat med kanoner och kavalleri och grundade Mogulriket, som styrde stora delar av Indien i omkring två århundraden.
Mesopotamien och Främre OrientenSüleyman den storeregerade 1520–1566
Süleyman I blev osmansk sultan 1520. Hans rike sträckte sig från Ungern till Egypten och Irak; 1529 belägrade hans armé Wien men vände tillbaka. I Turkiet minns man honom som ”lagstiftaren”.
På andra hållSolen i mittenca 1514–1543
I Frombork vid Östersjökusten utarbetade astronomen Nicolaus Copernicus ett system med solen, inte jorden, i mitten. Han gav ut det först 1543, samma år som han dog.
KinaKinesiska muren i tegel16:e århundradet
Mingdynastin byggde om långa sträckor av Kinesiska muren norr om Peking i tegel och sten, med vakttorn med några hundra meters mellanrum – den mur som de flesta besökare ser i dag.
