În august 410, vizigoții lui Alaric au jefuit Roma — prima dată după vreo 800 de ani când un dușman cucerea orașul. La Betleem, Ieronim a scris că cetatea care cucerise lumea întreagă fusese ea însăși cucerită.
Enciclopedie › Între timp, în lume
c. 382–405 d.Hr. · Roma, apoi Betleem
Biblia latină a lui Ieronim, Vulgata
Papa Damasus I i-a cerut învățatului Ieronim să revizuiască Evangheliile latine. Așezat la Betleem din 386, Ieronim a tradus apoi cea mai mare parte a Vechiului Testament din ebraică. Traducerea lui, „Vulgata”, a fost citită în Europa de Apus mai bine de o mie de ani. Cuvântul ei „încornorat” pentru fața „strălucitoare” a lui Moise (Eșirea 34:29) este motivul pentru care mulți artiști i-au pus lui Moise coarne.
Eș 34:29–35
Iar când s’a pogorît Moisì din muntele Sinai având în mâini cele două table ale legii, nu știà că fața sa străluceà de când au grăit Dumnezeu lui. Deci Aaron și toți fiii lui Israil văzând pre Moisì și chipul feții sale fiind slăvit, se temeau a se apropià de el. Atunci Moisì i-a chemat pre ei, și s’a întors către dânsul Aaron și toate căpeteniile adunării, și a grăit lor Moisì. Și după aceasta s’au apropiat la dânsul toți fiii lui Israil, și le-a grăit lor toate câte i-au poruncit lui Domnul în muntele Sinai. Și când a încetat a grăì către ei, a pus acoperemânt pre fața sa. Iar când intrà Moisì înaintea Domnului să grăească lui, luà acoperemântul până ce ieșà. Și după ce ieșà, grăia tuturor fiilor lui Israil cele ce poruncise lui Domnul. Și vedeau fiii lui Israil fața lui Moisì, că erà slăvită, și-și acopereà Moisì fața sa până când intrà să grăiască cu dânsul.În același timp, în lume
La sfârșitul secolului al IV-lea creștinismul era religia oficială a Imperiului Roman, iar în 395 imperiul a fost împărțit pentru totdeauna între un împărat în Răsărit și unul în Apus. Latina era limba Apusului, dar traducerile ei mai vechi ale Bibliei se deosebeau de la o copie la alta. Iată lumea de pe la 400 d.Hr.
Grecia și RomaRoma este jefuită410 d.Hr.
IndiaCălătoria lui Faxian399–412 d.Hr.
Călugărul chinez Faxian a străbătut pe jos Asia Centrală până în India ca să găsească cărțile regulilor monahale budiste și s-a întors acasă pe mare. Relatarea lui descrie țările Gupta ale lui Chandragupta al II-lea ca pașnice, cu un spital gratuit în capitală.
ChinaPoetul câmpurilor365–427 d.Hr.
Pe la 405, poetul Tao Yuanming a părăsit o slujbă la stat ca să lucreze pământul și să scrie. Poemele lui despre câmpuri, vin și crizanteme și povestea lui despre Izvorul Florilor de Piersic, o vale ascunsă a păcii, sunt învățate și azi de școlarii chinezi.
AmericileUn nou-venit la Tikal378 d.Hr.
Inscripțiile mayașe consemnează că în ianuarie 378 un senior numit Sihyaj K’ahk’, legat de îndepărtatul Teotihuacan din centrul Mexicului, a sosit la Tikal. În aceeași zi a murit regele din Tikal, și a început o nouă linie de regi legați de Teotihuacan.
EgiptHypatia din Alexandriac. 355–415 d.Hr.
La Alexandria, matematiciana și filozoafa Hypatia a predat astronomie și filozofie unor ucenici de multe credințe și a editat lucrări ale vechilor matematicieni. Este prima femeie matematician a cărei viață este bine documentată.
Europa de Est și stepaSosesc huniide la c. 370 d.Hr.
Hunii călări veniți din răsărit au trecut Volga și Donul, i-au copleșit pe alani și pe goții din stepa de la nord de Marea Neagră și i-au împins pe mulți goți peste Dunăre, în Imperiul Roman.
