Mene, mene, tequel, parsim

Daniel 5 conta um grande banquete que o rei Belsazar da Babilônia ofereceu a mil dos seus nobres. Inscrições babilônicas mostram que Belsazar governava a capital como príncipe herdeiro em nome do seu pai Nabonido, que passou anos longe da cidade; Daniel chama Nabucodonosor de seu pai, e em hebraico “pai” também pode significar antepassado ou predecessor. Os convidados beberam nos vasos de ouro e de prata tirados do templo de Jerusalém e louvaram os seus deuses. Então dedos de uma mão de homem “escreveram diante do castiçal na caiadura da parede” (Daniel 5:5). Nenhum sábio da Babilônia conseguiu ler. Daniel leu “MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM” — palavras que também dão nome a pesos — e as explicou como contado, pesado e dividido. “Naquela mesma noite” Belsazar foi morto (Daniel 5:30); em 539 a.C. a Babilônia caiu diante dos persas de Ciro.

Hoje a cena deu a imagem da “escrita na parede”: os sinais de um problema ou de um fracasso que se aproxima estão à vista de todos — quando as vendas de uma loja não param de cair, o seu fim já está escrito na parede. “Ver a escrita na parede” é perceber que algo está para acabar antes que acabe.