Mene, mene, tekeli, peresini

Daniẹli 5 sọ nípa àsè ńlá tí Ọba Belṣassari ti Babeli ṣe fún ẹgbẹ̀rún kan nínú àwọn ọlọ́lá rẹ̀. Àwọn àkọlé Babeli fi hàn pé Belṣassari ṣàkóso olú-ìlú gẹ́gẹ́ bí ọmọ-aládé fún baba rẹ̀ Nabonidus, tí ó lo ọ̀pọ̀ ọdún kúrò ní ìlú náà; Daniẹli pe Nebukadnessari ní baba rẹ̀, ní èdè Heberu, “baba” sì tún lè túmọ̀ sí baba ńlá tàbí ẹni tí ó jọba ṣáájú. Àwọn àlejò mu nínú ohun èlò wúrà àti fàdákà tí a kó láti inú tẹmpili ní Jerusalẹmu, wọ́n sì yin òrìṣà wọn. Nígbà náà ni ìka ọwọ́ ènìyàn jáde wá, “ó sì ń kọ̀wé sára ẹfun ògiri ní ẹ̀gbẹ́ ibi tí fìtílà ń dúró” (Daniẹli 5:5). Kò sí amòye Babeli kankan tí ó lè kà á. Daniẹli kà á pé “Mene, mene, tekeli, peresini” — ọ̀rọ̀ tí ó tún jẹ́ orúkọ àwọn òṣùwọ̀n — ó sì ṣàlàyé wọn pé a ti kà á, a ti wọ̀n ọ́n, a sì ti pín in. “Ní alẹ́ ọjọ́ náà” ni a pa Belṣassari (Daniẹli 5:30); ní ọdún 539 Ṣ.K., Babeli ṣubú sí ọwọ́ àwọn ará Persia lábẹ́ Kirusi.

Ní èdè Gẹ̀ẹ́sì àti ọ̀pọ̀ èdè Yúróòpù, “ìkọ̀wé lára ògiri” (the writing on the wall) túmọ̀ sí lónìí pé àmì wàhálà tàbí ìkùnà tí ń bọ̀ ti hàn kedere: nígbà tí ọjà ilé ìtajà kan kò yé dín kù, ìkọ̀wé ti wà lára ògiri fún un. Láti “rí ìkọ̀wé lára ògiri” ni láti kíyèsí pé nǹkan kan ti fẹ́ dópin kí ó tó dópin.