Um cego guiando outro cego

Fariseus e escribas de Jerusalém perguntaram a Jesus por que os seus discípulos transgrediam “a tradição dos anciãos”, não lavando as mãos antes de comer (Mateus 15:1–2). Os fariseus eram um movimento que guardava essas tradições com rigor. Quando mais tarde os discípulos lhe disseram que os fariseus tinham se ofendido, ele respondeu: “são guias cegos de cegos. E se o cego guiar outro cego, ambos cairão na cova” (Mateus 15:14); Lucas dá o dito em forma de pergunta (Lucas 6:39). A cegueira era comum no antigo Oriente Próximo — por infecções, pelo brilho do deserto, por ferimentos e pela velhice —, e a Lei proibia pôr tropeço diante do cego (Levítico 19:14). As covas eram um perigo real: por toda parte se cavavam cisternas na rocha para recolher a água da chuva, e o dono de uma cisterna descoberta tinha de pagar o animal que caísse nela (Êxodo 21:33–34).

Hoje “um cego guiando outro cego” descreve pessoas que não sabem mais do que aqueles que estão guiando — um funcionário novo treinando outro, ou conselhos de alguém que nunca fez aquilo. Diz-se com um sorriso ou como reclamação.