Stadio e miglio

Lo stadio era una misura greca di circa 185 metri, la lunghezza di una pista da corsa; la pista di Olimpia misura circa 192 metri, e da questa parola viene il nostro “stadio”. I Vangeli lo usano per le distanze: Emmaus distava sessanta stadi da Gerusalemme, circa 11 chilometri (Luca 24:13), Betania quindici, meno di 3 chilometri (Giovanni 11:18), e i discepoli avevano remato venticinque o trenta stadi, circa 5 chilometri, quando videro Gesù sul lago (Giovanni 6:19).

Il miglio romano era di mille passi doppi, circa 1,48 chilometri, e lungo le strade romane lo segnavano le pietre miliari. I soldati romani potevano costringere i civili a portare il loro bagaglio per un miglio: è lo sfondo di “se uno ti vuol costringere a far seco un miglio, fanne con lui due” (Matteo 5:41). Un “cammin di sabato” (Atti 1:12), la distanza che l’uso ebraico permetteva di percorrere a piedi di sabato, era di 2.000 cubiti, da circa 900 metri a un chilometro.