Un cieco che guida un altro cieco

Farisei e scribi venuti da Gerusalemme chiesero a Gesù perché i suoi discepoli trasgredivano “la tradizione degli antichi” non lavandosi le mani prima di mangiare (Matteo 15:1–2). I Farisei erano un movimento che osservava rigorosamente queste tradizioni. Quando poi i discepoli gli dissero che i Farisei ne erano rimasti scandalizzati, egli rispose: “sono ciechi, guide di ciechi; or se un cieco guida un altro cieco, ambedue cadranno nella fossa” (Matteo 15:14); Luca riporta il detto come domanda (Luca 6:39). La cecità era frequente nell’antico Vicino Oriente – per infezioni, per il riverbero del deserto, per ferite e per vecchiaia –, e la Legge vietava di porre inciampo davanti al cieco (Levitico 19:14). Le fosse erano un pericolo reale: dappertutto si scavavano cisterne nella roccia per raccogliere l’acqua piovana, e il padrone di una fossa scoperta doveva pagare la bestia che vi cadeva (Esodo 21:33–34).

Oggi “un cieco che guida un altro cieco” descrive persone che non ne sanno più di quelli che guidano – un nuovo impiegato che ne forma un altro, o i consigli di chi non ha mai fatto quella cosa. Si dice con un sorriso o come lamentela.