Enciklopedija › Biblijski izrazi koje i danas rabimo
Biblijski izrazi koje i danas rabimo
Vuk u ovčjoj koži
Matej 7 · Govor na gori, o lažnim prorocima
U Govoru na gori Isus upozorava na lažne proroke „koji dolaze k vama u ovčjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi” (Matej 7:15). Njegovi su slušatelji dobro poznavali obje životinje. Ovce su bile bogatstvo mnogih obitelji: davale su mlijeko, meso, vunu i kožu. Vukovi su u Svetoj zemlji bili česti i ondje žive i danas. Love uglavnom noću, sami ili u čoporima, i često ubiju više nego što mogu pojesti. Pastiri su od njih morali čuvati stada, a najamnik bi znao pobjeći kad bi vidio vuka gdje dolazi (Ivan 10:12). Isusove se sljedeće riječi okreću drugoj svakodnevnoj slici: ljude se prepoznaje po plodovima, kao što se grožđe ne bere s trnja (Matej 7:16).
Danas je „vuk u ovčjoj koži” osoba koja štetne namjere skriva iza prijazna, bezazlena izgleda – primjerice prevarant koji se predstavlja kao susretljiv savjetnik. Slika je toliko poznata da se pojavljuje u crtićima, novinskim naslovima i naslovima filmova, a mnogi jezici imaju istu izreku iz svojih Biblija.
Ključni retci
“Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.Po njihovim ćete ih plodovima prepoznati. Bere li se s trnja grožđe ili s bodljike smokve?“Evo, ja vas šaljem kao ovce među vukove. Budite dakle mudri kao zmije, a bezazleni kao golubovi!Najamnik - koji nije pastir i nije vlasnik ovaca - kad vidi vuka gdje dolazi, ostavlja ovce i bježi, a vuk ih grabi i razgoni:“Ja znam da će nakon mog odlaska među vas uljesti vuci okrutni koji ne štede stada,Izvori
Prilagođeno i skraćeno prema Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Animals: Wolf; Animals: Sheep; Shepherd
Prilagođeno prema Tyndale Open Bible Dictionary: članci odabrani, skraćeni i prepričani vlastitim riječima (samo povijest, priroda i svakodnevni život), a na jezicima osim engleskog strojno prevedeni. Izvorno djelo izdavača Tyndale House Publishers besplatno je dostupno na tyndaleopenresources.com.
