Encyclopédie › Monnaies et mesures
Monnaies et mesures
Stade et mille
stade ≈ 185 m · mille romain ≈ 1,48 km · chemin d’un sabbat ≈ 1 km
Le stade était une mesure grecque d’environ 185 mètres, la longueur d’une piste de course ; la piste d’Olympie mesure environ 192 mètres, et c’est de ce mot que vient notre « stade ». Les Évangiles l’emploient pour les distances : Emmaüs était à soixante stades de Jérusalem, environ 11 kilomètres (Luc 24:13), Béthanie à quinze, moins de 3 kilomètres (Jean 11:18), et les disciples avaient ramé vingt-cinq ou trente stades, quelque 5 kilomètres, quand ils virent Jésus sur le lac (Jean 6:19).
Le mille romain valait mille doubles pas, environ 1,48 kilomètre, et des bornes milliaires le marquaient le long des voies romaines. Les soldats romains pouvaient obliger des civils à porter leur équipement sur un mille – c’est l’arrière-plan de « Si quelqu’un te force à faire un mille, fais-en deux avec lui » (Matthieu 5:41). Le « chemin d’un sabbat » (Actes 1:12), la distance que la pratique juive permettait de parcourir à pied le jour du sabbat, était de 2 000 coudées – de 900 mètres environ à un kilomètre.
Versets clés
Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Émmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d’un chemin de sabbat.La ville avait la forme d’un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.Sources
Adapté et abrégé du Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Furlong*; Mile; Weights and Measures: Furlong/Stadium; Weights and Measures: Mile; Sabbath Day’s Journey*
Adapté du Tyndale Open Bible Dictionary : articles choisis, abrégés et racontés avec nos mots (histoire, nature et vie quotidienne seulement) et, dans les langues autres que l’anglais, traduits automatiquement. L’œuvre originale de Tyndale House Publishers est disponible gratuitement sur tyndaleopenresources.com.
