Encyclopédie › Monnaies et mesures
Monnaies et mesures
Épha et bath
mesures sèche et liquide de même capacité · environ 22 litres selon un avis, 18–21 selon un autre
L’épha était la mesure courante pour le grain, et le bath celle des liquides comme le vin et l’huile ; Ézéchiel les rend égaux, chacun valant un dixième de homer (45:11). Leur valeur en unités d’aujourd’hui est incertaine. Selon un avis, un épha contenait environ 22 litres ; selon un autre, fondé sur des jarres marquées « bath » et « bath du roi » retrouvées à Lakis et sur d’autres sites, environ 18 à 21 litres. Le homer – le nom signifie probablement « charge d’âne » – contenait dix fois plus.
Quand Ruth battit l’orge qu’elle avait glanée en un jour, il y en eut environ un épha (Ruth 2:17), soit à peu près 11 à 14 kilogrammes de grain. La « mer » de bronze du temple de Salomon contenait deux mille baths, quelque 40 000 litres d’eau (1 Rois 7:26). Comme l’épha servait à acheter et à vendre, les prophètes condamnaient les marchands qui voulaient « diminuer l’épha » (Amos 8:5), et la Loi exigeait « des épha justes » (Lévitique 19:36).
Versets clés
Elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané. Il y eut environ un épha d’orge.Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste. L’épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d’un homer, et l’épha la dixième partie d’un homer; leur mesure sera réglée d’après le homer.Son épaisseur était d’un palme; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.Sources
Adapté et abrégé du Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Ephah (Measurement); Bath; Weights and Measures: Ephah; Weights and Measures: Bath
Adapté du Tyndale Open Bible Dictionary : articles choisis, abrégés et racontés avec nos mots (histoire, nature et vie quotidienne seulement) et, dans les langues autres que l’anglais, traduits automatiquement. L’œuvre originale de Tyndale House Publishers est disponible gratuitement sur tyndaleopenresources.com.
