मुद्रा और माप
स्टेडियन और मील
stadion ≈ 185 मी · रोमी मील ≈ 1.48 किमी · सब्त के दिन की दूरी ≈ 1 किमी
stadion लगभग 185 मीटर का यूनानी माप था, एक दौड़-पथ की लम्बाई; ओलंपिया का दौड़-पथ लगभग 192 मीटर है, और इसी शब्द से “स्टेडियम” बना। सुसमाचार दूरियों के लिए इसका उपयोग करते हैं: इम्माऊस यरूशलेम से साठ stadia, यानी लगभग 11 किलोमीटर दूर था (लूका 24:13), बैतनिय्याह पन्द्रह, यानी 3 किलोमीटर से कम (यूहन्ना 11:18), और चेले पच्चीस या तीस stadia, लगभग 5 किलोमीटर, खे चुके थे जब उन्होंने यीशु को झील पर देखा (यूहन्ना 6:19)। हिन्दी बाइबल ये दूरियाँ मीलों में देती है: “कोई सात मील”, “कोई दो मील”, “तीन चार मील”।
रोमी मील एक हज़ार दोहरे कदमों का था, लगभग 1.48 किलोमीटर, और रोमी सड़कों पर मील के पत्थर उसे चिह्नित करते थे। रोमी सैनिक आम लोगों से एक मील तक अपना सामान उठवा सकते थे — यही इस वचन की पृष्ठभूमि है: “जो कोई तुझे कोस भर बेगार में ले जाए तो उसके साथ दो कोस चला जा” (मत्ती 5:41)। “सब्त के दिन की दूरी” (प्रेरितों के काम 1:12), यानी वह दूरी जितनी यहूदी रीति सब्त के दिन पैदल चलने की अनुमति देती थी, 2,000 हाथ थी — लगभग 900 मीटर से एक किलोमीटर तक।
मुख्य पद
उसी दिन उनमें से दो जन इम्माऊस नामक एक गाँव को जा रहे थे, जो यरूशलेम से कोई सात मील की दूरी पर था।तब जब वे खेते-खेते तीन चार मील के लगभग निकल गए, तो उन्होंने यीशु को झील पर चलते, और नाव के निकट आते देखा, और डर गए।तब वे जैतून नामक पहाड़ से जो यरूशलेम के निकट एक सब्त के दिन की दूरी पर है, यरूशलेम को लौटे।वह नगर वर्गाकार बसा हुआ था और उसकी लम्बाई, चौड़ाई के बराबर थी, और उसने उस गज से नगर को नापा, तो साढ़े सात सौ कोस का निकला: उसकी लम्बाई, और चौड़ाई, और ऊँचाई बराबर थी।स्रोत
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित और संक्षिप्त · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Furlong*; Mile; Weights and Measures: Furlong/Stadium; Weights and Measures: Mile; Sabbath Day’s Journey*
Tyndale Open Bible Dictionary से रूपांतरित: लेख चुने गए, संक्षिप्त किए गए और हमारे अपने शब्दों में फिर से लिखे गए (केवल इतिहास, प्रकृति और दैनिक जीवन) और, अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में, मशीन से अनुवादित किए गए। Tyndale House Publishers की मूल कृति tyndaleopenresources.com पर मुफ़्त उपलब्ध है।
