Ensiklopedya › Mga kasabihang mula sa Biblia na gamit pa rin natin
Mga kasabihang mula sa Biblia na gamit pa rin natin
Ang alibughang anak
Lucas 15 · isang talinghaga tungkol sa isang ama at dalawang anak na lalaki
Sa Lucas 15, nagkuwento si Jesus tungkol sa isang nakababatang anak na humingi sa kaniyang ama ng kaniyang bahagi sa ari-arian. Sa batas ng Israel, dobleng bahagi ang tinatanggap ng panganay, kaya mga ikatlong bahagi ang maaaring asahan ng nakababata. Sa isang malayong bansa, “winaldas niya ang kaniyang pera” sa “masamang pamumuhay”. Nang dumating ang taggutom, inupahan siya para magpakain ng mga baboy — para sa isang Judio, halos ang pinakamababang trabaho na mayroon, dahil maruruming hayop ang mga baboy at hindi nag-aalaga nito ang mga Judio — at nais na sana niyang kainin “ang mga balat ng buto na kinakain ng mga baboy”, malamang ang mga bunga ng puno ng karob, na ipinapakain sa mga hayop at kinakain ng mga dukha. Umuwi siya para hilinging maging upahang utusan, pero tumakbo ang kaniyang ama para salubungin siya, binigyan siya ng pinakamagandang balabal, isang singsing at sandalyas, at ipinakatay ang pinatabang guya para sa isang handaan.
Ang “alibugha” ay salitang nangangahulugang waldas o mapag-aksaya; ang ULB mismo ay nagsasabing “winaldas”. Ngayon, ang “alibughang anak” ay sinumang umaalis sa tahanan o sa isang grupo, nag-aaksaya ng pera o ng pagkakataon, at bumabalik kalaunan. Ang “pagbabalik ng alibugha” ay sinasabi sa anumang malugod na pagbabalik — kahit sa isang manlalarong bumabalik sa dati niyang koponan.
Mahahalagang talata
Pagkatapos, sinabi ni Jesus, “May isang lalaking may dalawang lalaking anak, at sinabi ng nakababata sa kanila sa kaniyang ama, 'Ama, ibigay mo na sa akin ngayon ang ari-arian na nararapat na manahin ko.' Kaya hinati niya ang kaniyang kayamanan sa pagitan nila.Pagkaraan ng ilang mga araw, tinipon ng nakababatang anak ang lahat ng kaniyang pag-aari at pumunta sa isang malayong bansa, at doon ay winaldas niya ang kaniyang pera sa pagbili ng mga bagay na hindi niya kailangan, at pag-aaksaya ng kaniyang pera sa masamang pamumuhay.Siya ay pumunta at namasukan sa isa sa mga mamamayan ng bansang iyon, na nagpapunta sa kaniya sa kaniyang bukirin upang magpakain ng mga baboy. At nais na sana niyang kainin ang mga balat ng buto na kinakain ng mga baboy dahil walang nagbigay sa kaniya ng anumang makakain.Kaya umalis ang nakababatang anak at pumunta sa kaniyang ama. Habang siya ay malayo pa, nakita siya ng kaniyang ama, at siya ay nahabag, at tumakbo, at niyakap at hinagkan siya.Sinabi ng ama sa kaniyang mga utusan, 'Kunin ninyo kaagad ang pinakamagandang balabal, at isuot sa kaniya, at lagyan ng sing-sing ang kaniyang kamay, at sandalyas ang kaniyang mga paa. Pagkatapos, dalhin ninyo dito ang pinatabang guya at katayin. Tayo ay magsikain at magdiwang. Sapagkat ang anak ko ay namatay, at ngayon siya ay nabuhay. Siya ay nawala, at ngayon siya ay natagpuan.' At sila ay nagsimulang magdiwang.Mga pinagkunan
Hinango at pinaikli mula sa Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Inheritance; Animals: Pig; Carob Tree*
Hinango mula sa Tyndale Open Bible Dictionary: mga artikulong pinili, pinaikli at isinalaysay sa sarili naming pananalita (kasaysayan, kalikasan at pang-araw-araw na buhay lamang) at, sa mga wikang hindi Ingles, isinalin ng makina. Ang orihinal na akda ng Tyndale House Publishers ay libreng makukuha sa tyndaleopenresources.com.
