Bulag na umaakay sa bulag

Tinanong si Jesus ng mga Pariseo at mga eskriba na mula sa Jerusalem kung bakit nilalabag ng kaniyang mga alagad “ang mga kaugalian ng mga nakatatanda” sa hindi paghuhugas ng kanilang mga kamay bago kumain (Mateo 15:1–2). Ang mga Pariseo ay isang kilusang mahigpit na sumusunod sa ganitong mga kaugalian. Nang sabihin kalaunan ng mga alagad kay Jesus na nasaktan ang mga Pariseo, sumagot siya: “Hayaan ninyo sila, mga bulag sila na gabay. Kung ang isang bulag na tao ay gagabayan ang kapwa niyang bulag, pareho silang mahuhulog sa hukay” (Mateo 15:14); sa Lucas, ang kasabihan ay isang tanong (Lucas 6:39). Karaniwan ang pagkabulag sa sinaunang Malapit na Silangan — dahil sa impeksiyon, sa silaw ng disyerto, sa pinsala at sa katandaan — at ipinagbabawal ng Kautusan ang paglalagay ng harang sa harapan ng bulag (Levitico 19:14). Tunay na panganib ang mga hukay: may mga imbakan ng tubig na inukit sa bato saanman upang saluhin ang tubig-ulan, at kailangang magbayad ang may-ari ng hukay na walang takip para sa hayop na nahulog dito (Exodo 21:33–34).

Ngayon, inilalarawan ng “bulag na umaakay sa bulag” ang mga taong walang higit na alam kaysa sa mga ginagabayan nila — isang bagong empleyado na nagsasanay sa isa pang bago, o payo mula sa taong hindi pa kailanman nakagawa ng bagay na iyon. Sinasabi ito nang nakangiti o bilang reklamo.