Ang Pagtakas patungong Egipto

Dürer · c. 1503–5
The Cleveland Museum of Art

Ginawa ni Dürer ang mga ukit sa kahoy ng Buhay ng Birhen sa Nuremberg noong mga 1501–1505 at ipinagbili ang mga ito bilang magkakahiwalay na pahina; noong 1511, inilathala niya ang serye bilang isang aklat.

Inaakay ni Jose ang asno sa isang madilim na gubat, may pasan na balutan sa balikat; nakasakay si Maria habang hawak ang sanggol, at may baka na sumusunod sa likuran. Sa kaliwa, may punong datiles na hitik sa bunga, at nanonood mula sa mga ulap ang maliliit na anghel.

Mula sa teksto

Sinabi ng anghel kay Jose sa panaginip na tumakas patungong Egipto (Mateo 2:13)

“Sa gabing iyon, bumangon si Jose at kinuha ang bata at ang kaniyang ina at umalis patungong Egipto” (Mateo 2:14)

Mula sa pintor

Isang makapal na gubat ng Alemanya na may iisang kakaibang palma

Ang baka mula sa mga eksena ng Pagsilang na kasama nilang naglalakbay

Balutan ng manlalakbay sa isang tungkod at isang maliit na tulay

Mga detalye

Si Maria at ang sanggol

Nakasakay si Maria sa asno, may malapad na sombrerong nakasabit sa kaniyang likod.

Si Jose

Malalaki ang hakbang ni Jose sa unahan, may tungkod at balutan, hila ang renda.

Ang baka

Isang bakang may mahahabang sungay ang naglalakad sa likuran.

Ang palma

Isang punong datiles na may nakabitin na mga kumpol ng bunga.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Cleveland Museum of Art (Dudley P. Allen Fund, 1959.99.14) · Woodcut · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Ang mga talata

Mat 2:13–15Pagkatapos nilang umalis, isang anghel ng Panginoon ang nagpakita kay Jose sa panaginip at sinabi, “Bumangon ka, dalhin mo ang bata at ang kaniyang ina at tumakas kayo patungong Egipto. Manatili kayo doon hanggang sa sasabihin ko, sapagkat hahanapin ni Herodes ang bata upang patayin siya”. Sa gabing iyon, bumangon si Jose at kinuha ang bata at ang kaniyang ina at umalis patungong Egipto. Nanatili siya roon hanggang sa pagkamatay si Herodes. Tinupad nito ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta, “Mula sa Egipto tinawag ko ang aking anak.”